El manantial de hielo es frío y astringente, y las cuerdas se condensan, y la condensación nunca se detiene. No tengas aventuras, di más en silencio que con tu voz. ¿traducir? ¿Qué quieres decir?
Extracto de "Pipa Xing" del poeta de la dinastía Tang Bai Juyi, extracto original:
Las cuerdas grandes zumban como lluvia y las cuerdas pequeñas susurran como secretos. Tarareando, susurrando y luego mezclándose, como vertiendo perlas grandes y pequeñas en un plato de jade.
Mientras habla Guan Ying, el fondo de las flores está resbaladizo y apenas se puede tragar el sol primaveral que fluye bajo el hielo. El manantial de hielo es frío y astringente, las cuerdas se condensan y la condensación nunca se detiene.
La profundidad del dolor y el ocultamiento del dolor dicen más en el silencio que en el sonido. Un jarrón de plata estalla de repente, liberando un chorro de agua que salta en un choque y golpe de caballos blindados y armas.
Terminó con un golpe antes de bajar la púa, las cuatro cuerdas emitieron un sonido como de seda rasgándose. El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río.
Traducción:
La cuerda grande es larga y ruidosa, como una tormenta; la cuerda pequeña es suave y silenciosa, como si alguien estuviera susurrando. El ruido y la maraña juegan alternativamente; como un collar de cuentas que cae de una placa de jade.
La pipa a veces suena como el suave canto de los pájaros bajo las flores, y a veces como el sonido duro, grave e intermitente del agua bajo el hielo. Era como si los fríos y astringentes sonidos de la pipa de un manantial comenzaran a condensarse, y los sonidos mal condensados se detuvieran gradualmente.
Es como otro tipo de tristeza y odio que crece secretamente; en este momento, es más conmovedor que el sonido. De repente, fue como si una botella de plata se rompiera en el agua y salpicara como una caballería blindada luchando con espadas y pistolas.
Al final de la canción, apuntó al centro de las cuerdas y las punteó; el rugido de las cuatro cuerdas pareció desgarrar la tela. La gente de los barcos del este y del oeste escuchaban en silencio; vi la luna blanca reflejada en medio del río.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
En el otoño del undécimo año de Yuanhe (816 d.C.), Bai Juyi fue degradado a Jiangzhou Sima por segundo año. Mientras despedía a los invitados en la cabecera del río Xunyang, conoció a un joven cantante que había sido abandonado debido a sus habilidades artísticas. Estaba frustrada. Combinó su carrera y sus experiencias de vida y escribió la famosa "Pipa Ji" (original "Pipa Ji") en estilo de canto.
Pensamientos y sentimientos:
Este poema revela los fenómenos irracionales de la corrupción burocrática, el sustento de las personas y los talentos enterrados en la sociedad feudal al describir las magníficas habilidades para tocar y las desafortunadas experiencias de las pipas. , expresando la profunda simpatía del poeta por ella, y también expresando el resentimiento del poeta por su inocente degradación.
Sobre el autor:
Bai Juyi (772-846), cuyo verdadero nombre era Lotte, también conocido como Xiangshan Jushi, Sr. Zuiyin. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo.
Bai Juyi fue un gran poeta con gran influencia a mediados de la dinastía Tang. Sus pensamientos y creaciones poéticas enfatizan la popularidad y el realismo, ocupando una posición importante en la historia de la poesía china. La poesía tiene una amplia gama de temas, formas diversas y lenguaje popular. Se la conoce como la "Magia de la Poesía" y el "Rey de la Poesía". Entre sus obras representativas se encuentran "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Play", etc.
Enciclopedia Baidu-Pipa Star