¿Cuál es el significado poético del poema "Lago Dongting" de Liu Yuxi?
Este es un poema paisajístico escrito por el poeta que mira el lago Dongting desde la distancia, que es claro y atemporal. Todo el poema está lleno de paisajes puros, con descripciones detalladas y metáforas vívidas. Es muy interesante de leer.
Texto original:
Wang Dongting
Autor: Liu Yuxi
El lago y la luna se reflejan, y no hay gafas protectoras en la superficie de la piscina.
Mirando el paisaje de Dongting, hay un caracol verde en el plato de plata.
Traducción:
La luz del agua del lago Dongting contrasta con la luna de otoño, y la superficie del agua está tan tranquila como un espejo de bronce.
Desde la distancia, el paisaje del lago Dongting es verde, como un caracol verde sostenido sobre un plato de plata.
Apreciación:
La primera frase trata sobre la mezcla de agua, luz y luz de la luna, que muestra la anchura y la distancia del lago. Esta debería ser una escena al anochecer. Aún no ha oscurecido, pero ya ha salido la luna. Si es un color oscuro, no podrás ver la combinación de los dos colores. La segunda frase utiliza la metáfora de un espejo para expresar la tranquilidad del lago por la noche. Debido a que el sol se ha puesto, el lago no tiene reflejo, como un espejo que se oscurece sin pulir. La tercera frase trata sobre el verde del lago Wangyuan y Junshan. El "paisaje" aquí en realidad se refiere a montañas, es decir, Junshan en el lago. El uso de "scape" pertenece al uso de "palabras compuestas parciales" en el chino antiguo. La cuarta frase utiliza otra metáfora, comparando a Junshan flotando en el agua con un caracol verde en un plato de plata.
Datos de referencia
360 Q&A: /Q/137123 3451062879