Ensayos chinos clásicos sobre la lectura
Los pasajes chinos clásicos sobre la lectura son los siguientes:
1. La lectura ya llega tarde sin darnos cuenta, y cada centímetro de tiempo vale un centímetro de oro. ——Wang Zhenbai de la dinastía Tang, "Dos poemas de la cueva del ciervo blanco, uno".
Traducción: Me concentré en leer y, antes de darme cuenta, ya era finales de primavera y cada centímetro de tiempo era tan precioso como un centímetro de oro.
2. Las luces se encienden a las tres y la gallina a las cinco, que es cuando los hombres están estudiando. ——"Poesía para fomentar el aprendizaje" de Yan Zhenqing de la dinastía Tang.
Traducción: El mejor momento para que los niños estudien es entre la medianoche y la hora en que canta el gallo.
3. Los libros son tan cariñosos como viejos amigos, y las alegrías y tristezas de la mañana y la tarde están cerca unas de otras. ——Yu Qian, dinastía Ming, "Guanshu".
Traducción: El pergamino es como mi viejo amigo desde hace muchos años, no importa por la mañana o por la noche, siempre lo tengo conmigo ya sea que esté triste o feliz.
4. Las personas de pelo negro no saben cómo estudiar con diligencia desde temprano, y las personas de pelo blanco se arrepienten de haber estudiado tarde. ——"Fomentar el aprendizaje" Yan Zhenqing [Dinastía Tang].
Traducción: Un joven no sabe levantarse temprano y estudiar con diligencia. Cuando envejezca, será demasiado tarde para arrepentirse de no haber estudiado lo suficiente.
5. Pregúntale ¿qué tan claro es? Ven por agua viva de una fuente. ——"Reflexiones sobre la lectura · Primera parte" Zhu Xi (Dinastía Song).
Traducción: ¿Por qué el agua del estanque es tan clara? Es porque hay una fuente inagotable que continuamente le suministra agua viva.
6. Lo que aprendas en papel eventualmente te hará darte cuenta, pero definitivamente sabrás que tienes que hacerlo en detalle. ——"La lectura de una noche de invierno muestra a Ziyu" Lu You (dinastía Song).
Traducción: Después de todo, el conocimiento obtenido de los libros no es lo suficientemente perfecto para comprender las cosas a fondo, hay que practicarlo personalmente.