¿Qué significa Cuan en el dialecto de Beijing?
-
¿Cómo se debe pronunciar esta palabra? Zhan o (guardar)
Algunos internautas leyeron Zhan y lo busqué en el diccionario. Significa: acumular, guardar. Por ejemplo: ahorrar dinero y desperdicio.
Algunos internautas leen “CUAN”, y yo también lo busqué en el diccionario que significa: juntar, reunir, juntar. Ejemplo: Ahorros
Creo que deberíamos leer, pero también creo que deberíamos leer a James. Ahorrar computadoras significa ahorrar dinero para reconstruirlas. En el pasado, el consumo era bajo y pocas personas podían permitirse un ordenador personal 386. Por eso, los accesorios de la máquina sólo se pueden montar ahorrando dinero.
De hecho, la intención original de CUAN debería ser hacer un ordenador con bricolaje.
Una palabra polifónica es realmente molesta.
Véanse las páginas 69 y 558 respectivamente del "Diccionario Xinhua" (Commercial Press) (revisado y reordenado en 1979).