Modismos sobre gallinas y monos

Modismo: Mata un pollo como ejemplo.

Pronunciación: sh ā j y j ǐ ng hó u

Interpretación: Mata el pollo y enséñaselo al mono. Una metáfora del castigo a una persona para que sirva de advertencia a otras.

Modismo: Mata el pollo para asustar al mono.

Pinyin: shā j y hāI hóu

Interpretación: Se dice que los monos tienen miedo a la sangre, por eso los entrenadores de monos matan gallinas y dejan salir sangre para asustar a los monos. Una metáfora del castigo a una persona para que sirva de advertencia a otras.

Fuente: "The Appearance of Officialdom" 53 de Li Qing Jiabao: "Como dice el refrán, se llama 'matar pollos para asustar a los monos'. Si matas pollos, los monos naturalmente tendrán miedo.

”