Los poemas borrachos de Feng Yansi
Frente al escenario independiente, las estrellas y la luna brillan intensamente y el telón brilla. Los árboles de escarcha tienen ramas vacías y las lilas tienen corazones rotos. Odio cuando hace frío en medio de la noche y nunca descanso. Te cuelgan dos palillos de jade. ¿Quién dijo esta noche?
Parado solo frente a los escalones por la noche, mirando las estrellas y la luna brillante, la brillante luz de la luna está afuera de la ventana. En una noche fría, los árboles estaban cubiertos de una clara escarcha, las hojas habían caído y solo quedaban las ramas solitarias, lo que hacía que mi corazón fuera difícil de entender. Las noches frías no muerden porque la tristeza profundamente arraigada nunca cesa. No se puede pararse contra la barandilla. También se derraman por ti dos líneas de lágrimas imparables. ¿A quién le puedes contar esta noche?
Sobre el autor
Feng Yansi (903-960), cuyo verdadero nombre era Zhong Yao, era el hijo mayor de Feng Lingqi, un funcionario de la dinastía Tang del Sur. Nació en Pengcheng y huyó hacia el sur a finales de la dinastía Tang. Su abuelo se mudó a Feng Village, Xiuning, Zhangzhou (Xin'an) (ahora Feng Village, condado de Xiuning, provincia de Anhui). Su padre ordenó a Qi que siguiera a Li Bian, un mártir de la dinastía Tang del Sur. Después de la fundación de la dinastía Tang del Sur, sirvió como funcionario y se estableció en Guangling (ahora ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu), por eso los libros de historia la llaman Guangling.
Feng Yansi fue un famoso poeta y primer ministro durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos. Se desempeñó como funcionario de los Ancestros de la Dinastía Tang del Sur y de las Dinastías Central y Oriental, y visitó al primer ministro tres veces. Ascendió al rango de Príncipe Heredero y Tutor, y murió por lealtad. La mayoría de sus poemas son obras tranquilas con una fuerte conciencia literaria, que tuvo una gran influencia en los poetas de principios de la dinastía Song del Norte. "Hablando de Yan Diao" a principios de la dinastía Song comentó que era "profundo en conocimientos, brillante en artículos y lleno de debates", y la colección de ensayos "Colección Yangchun" se transmitió de generación en generación.
Obra principal
La "Colección de Ci de Feng Yansi" se llama "Yangchun Lu", de los cuales ***126 son poemas y *** utilizan 38 nombres de palabras, algunas Los libros titulados "Yangchun Lu" fueron heredados de la dinastía Song del Norte, y los libros de la dinastía Song se perdieron hace mucho tiempo.
El libro más antiguo que se conserva es "Cien poemas de eruditos famosos de las dinastías Tang y Song" de Amin Wuna, y también hay muchos de la dinastía Qing. Pero el texto recogido en cada libro es diferente, y algunos contienen falsificaciones. "Los poemas completos de la dinastía Tang y las cinco dinastías", editado por Zeng, Liu Zunming y Zhonghua Book Company, publicado en 1999, contiene 112 poemas de Feng Yansi.