Texto original de Liu E_Traducción y apreciación
Liu E (è) (18 de octubre de 1857 - 23 de agosto de 1909) fue un novelista de finales de la dinastía Qing. Su partitura musical es famosa en todas partes. Su nombre original era Meng Peng, con los subtítulos Yun Tuan y Sheng Xing. Posteriormente, pasó a llamarse E, con el nombre de cortesía Tieyun (Liu Tieyun [1]), también el alias de Shengjing, y el sobrenombre de Laocan. Firmado "Hongdu Bailiansheng". De nacionalidad Han, nativo de la provincia de Jiangsu (ahora ciudad de Zhenjiang) y nativo de Shanyang (ahora distrito de Huai'an, provincia de Jiangsu). Desde que Liu E adoraba a Li Guangxin (Longchuan) de la Escuela del Sur de la Escuela Taigu en su juventud, ha abogado durante toda su vida por la Escuela Taigu, que toma la "educación" como esquema, desarrolla la producción económica, educa después de enriquecerse y nutre. pueblo. Se dedicó a los negocios e invirtió en educación toda su vida para lograr el objetivo de la Escuela Taigu de "educar al mundo". La razón por la que pudo perseverar a pesar de las repetidas derrotas fue que se podría decir que las ideas de la Escuela Taigu eran su pilar espiritual. Información biográfica de Liu E
Origen y educación
Liu E nació en una familia burocrática, pero no le gustaba escribir en la sala de examen. Heredó la educación de su familia y se dedicó a conocimientos prácticos como matemáticas, medicina, conservación del agua, música y aritmética. También inspeccionó cientos de escuelas y le gustaba coleccionar caligrafía, pintura, inscripciones, inscripciones e inscripciones, huesos de oráculo. Su libro "Tie Yun Hidden Turtle" fue el primero en hacer pública la adivinación de huesos de oráculo en el mundo. Dos de las "cuatro salas de huesos de oráculo" (Xuetang de Luo Zhenyu y Guantang de Wang Guowei) fueron influenciadas directa o indirectamente por el trabajo de Liu E. . Libros como "Tie Yun Hidden Turtle" publicado por Liu E, que estudia tres generaciones de escritura, son sus obras representativas de calcos y estudio sistemático de la escritura antigua y su evolución.
Biografía
En sus primeros años suspendió los exámenes y se dedicó a la medicina y los negocios. Desde el año decimocuarto de Guangxu (1888) hasta el año veintiuno del reinado de Guangxu, se unió sucesivamente al shogunato de Wu Dacheng, gobernador de Henan, y a Zhang Yao, gobernador de Shandong, donde ayudó en el control del río Amarillo. Obtuvo logros notables y fue recomendado a la Oficina de Asuntos Gubernamentales del Primer Ministro para su nombramiento como prefecto. En el año 23 del reinado de Guangxu (1897), fue contratado por la Foreign Shangfu Company para desempeñarse como gerente de Shanxi Mineral Resources. Posteriormente, participó en la redacción de los estatutos de la Compañía Yufeng de la Autoridad Minera de Henan, y planificó la minería de la Mina de Oro Maha en Sichuan y la Mina de Carbón y Hierro Sifu en Quyanwenchu, Zhejiang para la Compañía Fu, convirtiéndose en comprador y corredor de negocios extranjeros. En el año 26 de la Rebelión de los Bóxers (1900), las Fuerzas Aliadas de las Ocho Potencias invadieron Beijing, Liu E compró demasiado grano a las fuerzas de la coalición y estableció una Oficina Pingding para aliviar la hambruna de Beijing. En el año trigésimo cuarto (1908), el gobierno Qing lo exilió a Xinjiang por el delito de "vender de forma privada grano de almacén". Murió en Urumqi al año siguiente.
Relaciones sociales
Aunque fue "calumniado en todo el mundo", Liu E todavía tenía una gran influencia en ese momento. Políticamente, se basó en la relación de "amistad anual" entre su padre Liu Chengzhong, Wang Wenshao y Li Hongzao, su relación de colega con Li Hongzhang y Zhang Yao, así como su relación con el hijo de Li Hongzhang, Li Jingfang (Ji Gao). , Li Jingmai (Shaomu), el hijo de Wang Wenshao, Wang Zhikui, La relación entre el tío Wang Jun y otros se realizó a través de los canales de Xiao Wang Shanqi y Qing Wang Yixu, y estaban inextricablemente vinculados con los funcionarios conocidos como Qingliu en ese momento. , como Duan Fang, Xu Qi, Zhao Ziheng, Pu Tong del clan y reformistas como Liang Qichao. También fue extremadamente activo en actividades sociales. Además de sus compañeros de la escuela Taigu, también era amigo cercano de Song Bolu, Wang Kangnian, Fang Yaoyu, Shen Xin, Di Chuqing, Da Dao Wang Wu y otros. en la Sociedad de Literatura Oriental, la Sociedad Agrícola y la Asociación Baoguo, la Sociedad de Socorro y otras organizaciones sociales. Externamente, debido a la relación de la empresa, mantiene estrechas relaciones con empresarios británicos e italianos. Al mismo tiempo, también mantuvo contactos con el ministro japonés en China. En el norte es propietario del periódico "RiRi News" de Tianjin y en el sur tiene estrechos vínculos con muchos periódicos de Shanghai, lo que es suficiente para influir en algunas opiniones públicas. Con antecedentes tan complicados en el país y en el extranjero, aunque Liu E solo tenía el título de prefecto suplente, tenía cierto grado de influencia social, por lo que otros lo tabú y lo acusaron falsamente de estar exiliado.
Logros en la gestión de ríos
El padre de Liu E, Liu Chengzhong, era bueno en ingeniería fluvial y aritmética, y estaba interesado en la ciencia y la tecnología occidentales emergentes. Liu E heredó los conocimientos de su familia y los combinó con su experiencia práctica en la regulación del río Amarillo en Henan, Shandong y otros lugares en 1888. Escribió "Cinco teorías de la gestión de los ríos", "Mapa completo del río Amarillo en tres provincias". "Investigación ilustrada sobre los cambios del río Amarillo en dinastías pasadas", "Presentación de He Gong". Entre ellos, "Cinco teorías de la gobernanza de los ríos", "Mapa completo del río Amarillo en tres provincias" e "Investigación ilustrada sobre los cambios del río Amarillo en dinastías pasadas", además de las obras de aritmética "Tres técnicas de ángulo de arco" y "Pythagorean Grass" se publicó antes de la vida de Liu E.
Estos cinco trabajos hicieron que los logros de Liu E en la gestión del río fueran inicialmente reconocidos por los gobernantes, y debido a sus "orígenes académicos y conocimiento de asuntos exteriores", fue recomendado a la Oficina de Asuntos Nacionales del Primer Ministro para realizar pruebas, "para uso del prefecto".
Hobby y bueno
Liu E, quien estudió medicina en sus primeros años, una vez colgó una olla para ayudar a la gente en Yangzhou y escribió "Conceptos esenciales para diferenciar las enfermedades febriles" y " Medicamentos esenciales divididos en dosis para corrección". El doctor Lao Can en "Los viajes de Lao Can", que camina tocando una campana de cuerda, es su propio retrato.
Liu E dominaba la música y era descendiente de la escuela Guangling Qin. Una vez publicó la "Partitura para piano del Pabellón de las Once Cuerdas" para su luthier, el Sr. Zhang Ruishan, y también grabó la "Partitura para piano manuscrita". de Bao Can Shou Que Zhai" (el manuscrito existente de Can can), y le gusta coleccionar guqin. El Tang Qin "Jiuxiao Huanpei" de su colección tiene la inscripción de Huang Tingjian en la superficie. Más tarde se incluyó en la colección del Museo del Palacio entre los cuatro famosos Qin modernos. Además de estar ocupado con sus negocios, Liu E también estaba interesado en coleccionar antigüedades e inscripciones y estudiar los escritos de tres generaciones. Sus "Inscripciones en la colección de estelas de Baocan Shoquezhai", "Las inscripciones de primera clase en la colección de estelas de Baocan Shoquezhai" (páginas rotas), "El catálogo de inscripciones en estelas de caligrafía y pintura de Baocan Shoquezhai", así como el " Las inscripciones sobre la Colección de utensilios de Baocan Shoquezhai" compiladas por Bao Ding, no forman parte de su colección. Todas ellas muestran la amplitud y profundidad de su colección.
Conoció a Luo Zhenyu en Huai'an en sus primeros años, convirtió a Luo en su maestro y más tarde se convirtió en los suegros de su hijo y su hija. Luo Zhenyu y Naito Hunan, el erudito japonés que fue el primero en entrar en contacto con la escritura de huesos del oráculo, entraron en contacto con los huesos del oráculo de las Ruinas Yin y se encontraron con la colección de Liu E. Wang Guowei, quien estuvo muy influenciado por Luo Zhenyu y luego se casó con Luo, tenía una profunda amistad con Liu Dashen, el cuarto hijo de Liu E, y acompañó a Luo Zhenyu en sus viajes de estudios en Japón. Por lo tanto, se puede decir que dos de las "Cuatro Salas de Huesos del Oráculo" fueron influenciadas directa o indirectamente por Liu E. Y Liu E publicó "Tie Yun Zang Huo" y "Tie Yun Zang Huo", que estudiaron los escritos de tres generaciones. "Tie Yun Zang Seal" y "Tie Yun Zang Pottery" son obras maestras de sus calcos y estudio sistemático de personajes antiguos y su evolución.
Proposiciones conceptuales
Liu E nació en. 1999. En vísperas de la desaparición total de la dinastía feudal, por un lado, se opuso a la revolución y, al mismo tiempo, se sintió incómodo e indignado por la fallida situación política a finales de la dinastía Qing. La grave enfermedad del país en aquel momento era la falta de apoyo al pueblo." Los países consideran la explotación como un lema y la corte imperial considera la explotación como una forma de servir al pueblo. Cuando el pueblo está en apuros, su mente estará sumida en el caos" (Carta a Huang Baonian). Exigió una aclaración del gobierno oficial y se opuso a la "tiranía que perturba al pueblo" para aliviar los conflictos de clases. Con la afluencia de la civilización occidental, prescribió "apoyar a los débiles y revitalizar a los débiles". Su receta es pedir prestado capital extranjero para construir industrias, construir carreteras y abrir minas, para que la gente pueda escapar de la pobreza y el país se vuelva gradualmente próspero y poderoso. Zhenyu, dijo: "La industria minera en Jin apoyará a la gente y el país se enriquecerá. Si el país no tiene ahorros, es mejor dejar que los europeos lo desarrollen. Regularé estrictamente el sistema y dentro de treinta años haré que toda la carretera minera me pertenezca. Si este es el caso, su beneficio es por un momento, pero mi beneficio es por cien generaciones. "Sin embargo, a medida que los imperialistas intensificaron su agresión contra China y llevaron a cabo un saqueo económico desenfrenado, Liu E se mostró más complaciente con los empresarios extranjeros, y los sistemas que estableció fueron a menudo perjudiciales para la soberanía nacional y los intereses del pueblo. Por lo tanto, "relegado a la sociedad secular El propósito es "Traidor". Otras obras incluyen más de 4.700 palabras de la "Edición exterior", escrita después del año 31 de Guangxu. Además de "Los viajes de Lao Can", Liu E también es autor de las obras celestiales "Pythagorean Yuancao" y "El arte del triángulo solitario", las obras de gestión del río "Investigación ilustrada sobre los cambios del río Amarillo en las dinastías pasadas", "Siete ensayos sobre la regulación del río", "La continuación de la regulación del río", las obras médicas "La colección of Human Life and Peace" (sin terminar) y las obras epigráficas "Tie Yun Hidden Pottery", "Tie Yun Zang Tao", "Mud Seal", "Tie Yun Hidden Turtle", "Tie Yun Hidden Turtle" es la primera colección de oráculos. Las inscripciones en huesos, que sentaron las bases para la creación poética posterior "Tie Yun Shi Cun". En 1980, la editorial Qilu publicó "Tie Yun Shi Cun", cuyos poemas son frescos, elegantes y profundos, reflejan algunos de ellos. su paradero, pensamientos y sentimientos. Las cuatro principales novelas de condena de finales de la dinastía Qing consideradas por Lu Xun son el nombre colectivo de las cuatro novelas de condena de finales de la dinastía Qing en China, a saber, Li Baojia (Li Boyuan). Oficialismo", "La extraña situación actual presenciada en veinte años" de Wu Woyao (Wu Jianren), "Los viajes de Lao Can" de Liu E y "Nie Haihua" de Zeng Pu.