Una impopular y hermosa cuarteta de siete caracteres
¿Tang Li Bai?
La gente que ve las nubes brillantes, piensa en su ropa y ve la belleza de las flores, viene y ve.
Si no la conocí en Yushan, la encontraría bajo la luna en Yaochi.
Cuando veo nubes, pienso en sus hermosos vestidos; cuando veo flores, pienso en su hermoso rostro; cuando la brisa primaveral sopla sobre las barandillas, el rocío las humedece y las vuelve coloridas. Este tipo de belleza nacional y fragancia celestial no es el hada revoloteando que vio el grupo de personas en la cima de la montaña Yushan, sino la diosa bajo la luz de la luna frente al templo Yaotai.
Segundo, "Banco de Huéspedes"
Tang Li Bai
Vino Lanling con tulipanes, cuenco de jade lleno de luz ámbar.
Pero el anfitrión estaba borracho y no sé dónde está.
El vino de Lanling es embriagador, exuda el aroma de la cúrcuma y el color del cuenco de jade es tan claro como el ámbar. Mientras el maestro beba conmigo y se emborrache, ¿a quién le importa si esto es mi hogar o un país extranjero?
3. "Luna Helada"
Li Shangyin de la Dinastía Tang
Acabo de empezar a escuchar el canto de los gansos salvajes en el sur. Las cigarras han desaparecido y subí a la cima, hasta donde alcanza la vista, el agua y el cielo son una sola pieza.
El dios de las heladas Qingnu y Yue Zhongyue no le temen al frío. En la feliz lucha contra las heladas, obtienen una sensación extra de belleza y pureza.
Tan pronto como escuché el canto de los gansos que viajaban hacia el sur, el canto de las cigarras desapareció. Subí a un edificio de treinta metros de altura y miré a lo lejos, donde el agua y el cielo se encontraban. Los dioses del hielo Qingnu y Chang'e en medio de la luna no temen el frío severo y compiten en belleza y apariencia en la luna fría y las heladas.
Cuarto, "Enviar a un amigo"
¿Tang Xuetao?
Por la noche hace heladas en la ciudad del agua, la luna está fría y las montañas están grises.
¿Quién dijo que a mil kilómetros de hoy es sólo un sueño?
Por la noche, en la ciudad del agua, la luz de la luna cubría la orilla del agua como si estuviera manchada por la escarcha otoñal. La luz de la luna y las montañas de color verde oscuro bajo la noche eran infinitas. ¿Quién dice que la amistad puede terminar de la noche a la mañana? Pero incluso el sueño del reencuentro tras la separación se ha ido, tan lejos como un atasco de tráfico.
Quinto, "Fin de Residencia"
¿Li Shangyin de la Dinastía Tang?
Volviendo a los sueños de libros lejanos, sólo una cama vacía es el enemigo de Su Qiu.
Hay musgo y manglares debajo de los escalones, y la luna está triste bajo la lluvia.
Quiero que mi esposa se mantenga alejada de sus libros, pero no encuentro consuelo en mis sueños. Ambos son dragones, solo la cama vacía y el solitario y frío Su Qiu se enfrentan en silencio. El musgo bajo los escalones, las hojas teñidas de rojo por las heladas otoñales en el patio, cubiertas por la brumosa lluvia otoñal y la fría luna, evocaban cada vez más mi duradera tristeza.