Texto original y traducción de Xunzi
1. El texto original de "fomentar el aprendizaje"
El profesor dijo: No puedo aprender. El verde se deriva del azul y el verde es azul; el hielo es agua, pero es más frío que el agua. La madera está recta dentro de la cuerda y se considera una rueda. Aunque es violento, es natural dejarlo quieto.
Así que la madera sale directamente de la cuerda, el oro es afilado, un caballero es conocedor y se salva cada día, por eso sabe claramente y no tiene culpa. Por lo tanto, si no acumulas pequeños pasos, no podrás viajar miles de kilómetros; si no acumulas pequeños arroyos, no podrás construir un río. Un salto, no diez pasos; esta es una gran contribución al éxito de Ma Xu. Con perseverancia no se puede tallar madera podrida; con perseverancia se puede tallar oro y piedra.
2. Traducción de "fomentar el aprendizaje"
El señor dijo: El aprendizaje no puede parar. El índigo se extrae del índigo, pero es más oscuro que el índigo; el hielo se forma por la condensación del agua, pero es más frío que el agua. La madera es lo suficientemente recta como para ajustarse a la línea recta de la tinta. Si se hace una rueda usando técnicas de pintura, entonces la curvatura de la madera se ajustará al estándar de un círculo. Incluso si se seca con el viento y el sol, la madera ya no estará recta porque ha sido procesada así.
Así, la madera se puede enderezar midiendo con una línea de tinta y luego procesada con una sierra de hacha, y la espada se puede afilar puliéndola con una piedra de afilar. Un caballero puede aprender de las fortalezas de los demás y reflexionar sobre sí mismo todos los días, entonces será sabio y no cometerá errores en su comportamiento.
Así que, si no subes a la montaña, no sabes qué tan alto está el cielo; si no te enfrentas al arroyo profundo, no sabes qué tan espesa es la tierra; si no comprendes el legado del emperador, no conoces la amplitud del conocimiento. Los hijos de padrinos, vietnamitas, extranjeros y mapaches son todos iguales cuando nacen, pero sus costumbres son diferentes cuando crecen. Un país bien educado es mejor que un país mal educado.
Apreciación de las obras persuasivas:
Una característica importante de la escritura persuasiva es el uso de metáforas para ilustrar principios y probar argumentos. Excepto en unos pocos lugares donde se afirma directamente la verdad, todo el texto es casi metafórico. El artículo utiliza una gran cantidad de metáforas comúnmente utilizadas en la vida para hacer que los principios abstractos sean claros, concretos y vívidos, y fáciles de aceptar para los lectores.
A veces hay muchas metáforas paralelas en una colección, que ilustran repetidamente un problema desde la misma perspectiva. Esta técnica se llama "metáfora" en retórica. Hay varias formas de metáfora en este artículo. A veces se utilizan metáforas similares para ilustrar problemas desde la misma perspectiva y enfatizar el punto de vista del autor.