Modismos en "El Libro de los Cantares"
No puedo ayudarte. Aunque lo comprendo, no puedo ayudarte. ("El Libro de las Canciones·Yazheng·Crónicas del Partido": "Estoy tratando de resolverlo. Wei Zhongshan acaba de citarlo y no hay nada que pueda hacer al respecto.")
B
El valle vacío es una metáfora de un santo en la naturaleza, sin hacer nada oficial. Posteriormente, también fue comparado con el santo que era funcionario pero vacío. ("Xiaoya Baiju": "El delicado potro blanco está en el valle vacío.")
El tigre furioso Feng Golpeó al tigre con sus propias manos y no cruzó el río en un ferry. Es una metáfora de ser valiente y valiente, y atreverse a correr riesgos. ("Xiao Ya·Xiao Min": "No te atrevas a atacar a un tigre, no te atrevas a ser un fénix y una grulla").
El sufrimiento es noche y el día es noche. Diviértete día y noche. ("Dayadang": "Usa la trompeta para llamar, día y noche").
Sé respetuoso y respetuoso (respetuoso) describe una actitud muy respetuosa. ("Xiao Ya Xiao Yan": "Weisang y Zi Xu se respetan mutuamente").
No me atrevo a contarle al viejo sobre el arduo trabajo y no me atrevo a hablar sobre mi propio sufrimiento. Una metáfora de la diligencia y la incansabilidad (a menudo utilizada para expresar humildad). ("Xiao Ya a finales de octubre": "Lo estoy haciendo, pero no te atreves a decírmelo").
La escasez de alimentos generalmente se refiere a no participar en la producción y la mano de obra agrícolas. ("Feng Wei Fa Tan": "¿Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos?")
Una enfermedad incurable es tan grave que no se puede curar con medicamentos. Se refiere a una persona o un evento que. Es tan grave que no se puede curar con medicamentos. No existe cura. ("El Libro de los Cantares·Ya·Shengmin": "Demasiados generales no tienen remedio.")
Es cierto que cuando una persona está en una habitación, también debe tener cuidado de mantener buenas acciones y mantenerse limpio. Después de eso, demuestra que tienes un corazón brillante y que no puedes tener malos pensamientos ni hacer cosas malas en la oscuridad. ("Refined and Introverted": "En tu habitación, vale la pena faltar.)
Nada se parece a la nada y no se parece a la nada. Es una metáfora de la incompetencia o la inutilidad. ("Xiaoya Datian ": "Ambos fuertes y Está bien, no está mal".)
En unos días, no hay fecha límite; ②No elijas una hora ("Wang Feng·Yujun": "Yujun, en un. unos días o meses, es ¿Qué te pasa? ")
No ruegues, no tengas celos, no seas codicioso. ("The Peak Pheasant": "Un caballero de cien no tiene virtud. Si no buscas problemas, ¿por qué no los buscas?" )
C
Se suele utilizar mujer chismosa para referirse a una habladora. mujer a la que le gusta chismear y chismear ("El Libro de los Cantares": "La mujer tiene una lengua larga y un rango fuerte")
Aprende del pasado, castiga los errores anteriores y ten cuidado de no hacerlos nuevamente en el futuro ("Zhou Song·Xiao Ya": "Dale un castigo y sufrirás por ello").
Haz oídos sordos para tapar los oídos y no escuchar, describiendo deliberadamente sin escuchar las opiniones de otras personas ("El Libro de los Cantares·Fengshan": "Tío, sus mangas son como orejas").
Es muy rico y colorido ("El Libro de los Cantares·Xiaoya. ·Hu Sang": "Esto enriquece a los hermanos. Si no se convierten en hermanos, se avergonzarán".
D
Enojate y desahoga tus fuertes sentimientos. Enojado; ② pierde los estribos y lo reprende en voz alta ("Xiao Ya Cai Ju": "El auto es como un trueno").
Feng Dan Chaoyang conoció a la dinastía Ming en Cai Xian ("Daya Volumen 1": "El Fénix El emperador canta en Gaogang. El sicómoro crece por la mañana.")
No ignores las buenas palabras de otras personas ("Gu Feng": "No existe tal cosa como elegir Filipinas o elegir Filipinas. ") Si no lo violas, pereceremos juntos.")
Caminar solo, caminar solo ("Tang Style Travel": "Caminar solo, sin nadie más, no es tan bueno como. mi padre.")
E
Describe la enseñanza cara a cara ("Elegante e introvertido": "Es su cara la que dice lo que piensa.")
Dos o tres virtudes describen la doble mentalidad ("El Libro de los Cantares·Guofeng·Feng Wei": "El erudito también es muy vanidoso y tiene dos o tres virtudes.")
F
Tormentoso (tormenta) describe una situación llena de baches y una situación muy inestable ("El Libro de las Canciones·Guofeng·Huracán": "¡El viento y la lluvia se balancean y serpentean!")
El viento y la lluvia son miserables y miserables, y me siento desolado ("Zheng Feng Storm": "La tormenta es triste y el gallo canta. ¿Por qué no avergonzarte cuando ves a un caballero?")
La tormenta es como una metáfora oscura de la oscuridad de la sociedad, y la situación es turbulenta ("Tormenta Zheng Feng": "El viento y la lluvia son como nubes oscuras y el gallo canta. Hu Yun no está feliz de ver una caballero.")
La piel es como grasa solidificada, y la piel se describe como clara y delicada ("El Libro de las Canciones·Guofeng·Feng Wei") "Las manos son suaves y la piel es como gelatina.")
G
Aloof describe a líderes que están desconectados de las masas y no profundizan en la realidad ("El Libro de las Canciones·Yu Min Filial Son": "La vida no es fácil, y no hay nada por encima de ello.")
Las montañas se detienen ante la admiración y la alabanza. ("El Libro de los Cantares·Xiaoya·Hu Sang": "Las montañas son altas y el paisaje es bien. ")
H
Es una metáfora de la carrera oficial. ("Xiaoya Xiaowan": "Miles de palomas brillantes vuelan en el cielo." "Xiaoya April": "Bandidos y La cometa vuela en el cielo.")
El sonido de la grúa se puede escuchar a lo lejos en el lago. Es una metáfora de un hombre sabio que esconde su obra maestra. ("Xiaoya·He Ming" : "Él La inscripción está en Jiugao y se escucha en la naturaleza. El pez se sumerge profundamente o está en Zhu")
Hu Di ① inicialmente describió este vestido como divino, pero luego dijo que era extremadamente noble; (2) Usado Tiene un significado despectivo, que describe palabras ridículas y comportamiento lascivo.
("El Libro de las Canciones·Estilo Nacional·Zhuangfeng": "¿Hu Ran Tianye? ¿Hu Ran Di Ye?")
J
¿Qué día es esta noche? ¿Qué noche es esta noche? Usado como cumplido. Éste es un buen momento. ("Estilo Tang, buscando un futuro": "Si Miao tiene un salario alto y tres estrellas en el cielo. ¿En qué ocasión? Ver a este amante. Hijo, hijo, qué buena persona.")
Estoy en un dilema. Estaba agotada y no sabía qué hacer. Describe una situación difícil sin salida. ("El Libro de los Cantares·Ya·Dang": "La gente también tiene palabras y se encuentra en un dilema").
Responsabilidad describe precaución, diligencia y escrupulosidad. ("El Libro de los Cantares·Ya·Dang": "Sé diligente y diligente, como el trueno.")
Un guerrero heroico es también una metáfora de una persona valiente y valiente. ("El Libro de las Canciones·Guofeng·Zhou Nan": "Wu Fu·Gong Hou Qiancheng.")
K
Kong es muy poderoso, muy poderoso. ("El Libro de los Cantares·Guofeng·Zheng Feng": "El cordero está decorado con un leopardo, que es poderoso.")
M
La decadencia no tiene principio, y todo Tiene un buen comienzo, pero pocos se mantienen firmes. ("Dayadang": "Una vida tiene la culpa, otra vida debe ser destruida. Hay un principio pero no un final").
El significado original de ser sabio y autoconservador significa que las personas que son buenos para protegerse son recompensados; ahora se refiere a aquellos que luchan contra los principios para proteger intereses personales. El estilo vulgar es despectivo. ("El Libro de las Canciones·Ya Zheng·Crónica del Partido": "Debes tener sabiduría y filosofía para proteger tu cuerpo").
q Las lágrimas como lluvia, como la lluvia, describen una tristeza extrema. ("El Libro de las Canciones·Estilo Nacional·Tormenta": "Espero con ansias el poema y lloro como lluvia.")
No puedo pedirlo. No podría pedirlo. Describo las solicitudes como urgentes y las oportunidades como raras. ②También significa que el deseo eventualmente se hará realidad. ("El Libro de las Canciones·Guofeng·Zhou Nan": "No puedo esperar").
En julio, el clima se vuelve más fresco en el séptimo mes del calendario lunar tan pronto como oscurece. Desde el oeste se pueden ver grandes chispas. La "filariasis de julio" a menudo se utiliza incorrectamente para describir el calor del verano. ("El Libro de los Cantares·Costumbres Nacionales·Costumbres Populares": "El séptimo mes es el fuego, y el noveno mes es para la ropa.")
Felicitaciones por su ascenso o traslado. ("El Libro de los Cantares·Xiaoya·Lu Ming": "Sal del valle y muévete hacia el árbol").
Las palabras sabias son como manantiales, hermosas y agradables, como los manantiales en el sheng . ("El Libro de los Cantares·Xiaoya·Xiao Min·Shi Zhi": "Las palabras maravillosas son como manantiales, las golondrinas son espesas.")
Las cejas describen la belleza de una mujer, y también hacen referencia a la belleza. . ("El Libro de las Canciones·Guofeng·Feng Wei") "La cabeza del capullo es como la frente de una polilla, sonriendo y esperando con ansias").
El pájaro que mira hacia el nueve es una metáfora de apoderarse casas, terrenos, industrias, etc. de otras personas. ("El Libro de las Canciones·Guofeng·Zhao Nan": "Wei Que tiene un nido y Wei Dui vive en él").
Raro
La gente da mucho miedo. El chisme daña a la gente, por eso da miedo. ("El Libro de los Cantares·Guofeng·Zheng Feng": "Se puede apreciar una campana, pero se pueden temer las muchas palabras de una persona.")
El sol, la luna y el sol. Oración, sujeto, partícula modal. Posteriormente se utilizó para referirse al paso del tiempo. ("Sol y Luna"). Hoy y mes. "Ju" y "Zhu" son partículas utilizadas como modismos para expresar el paso del tiempo.
El sol sale por el este y la luna se llena gradualmente; es una metáfora de la prosperidad de las cosas; más tarde se utilizó a menudo como elogio; ("Xiaoya Tianbao": "Como la luna que permanece sin cambios, como el sol que sale. Como el destino de Nanshan, nunca colapsa").
S
Si es así Nacido en el momento equivocado, nunca tendrás una buena vida en esta vida. También conocido como "fuera de tiempo". ("El Libro de los Cantares·Xiaoya·Xiao Min·Shi Zhi": "No estoy vivo, soy malvado aquí").
El modismo "Shoubinanshan" significa longevidad tan larga como Zhongnanshan. ("El Libro de las Canciones·Xiaoya·Lu Ming": "El destino de Nanshan no colapsará.")
Un caballero es una persona amable, virtuosa, justa y recta. (Cao Feng, Paloma): "La paloma está en la morera y su hijo tiene siete años. Un buen caballero con carácter noble es siempre una persona educada. Tiene una apariencia torpe y un nudo en el corazón.")
No se puede hacer nada. Es enorme en comparación. ("El Libro de las Canciones·Guo Feng·Tang Feng": "Su hijo es Ju.")
Susan Lamb elogió a un funcionario honesto y recto. ("Zhao Nan Lamb": "La piel del cordero tiene cinco elementos. Negarse a comer es interés propio y es una serpiente").
T
Piedras de otras montañas pueden atacar a otras montañas. La piedra se puede usar para pulir el jade; originalmente era una metáfora de los talentos de otros países que pueden servir a su propio país, y luego fue una metáfora de las personas u opiniones que pueden ayudar a uno a corregir sus defectos. ("El Libro de los Cantares·Xiaoya·Tonggong·Shi Zhi": "Las piedras de otras montañas pueden atacar al jade.")
Corre, corre. ("El Libro de las Canciones·Guofeng·Zhou Nan": "Las flores de durazno vuelan y queman sus flores.")
Llorar y moquear como una lluvia intensa significa llorar con mucha tristeza. ("Chen Feng Zepi": "La piel es viciosa, están Pu y He. Duele cuando hay belleza. No tengo nada que hacer, me da vergüenza").
Pequeñas (1) palabras de gratitud; ② Sigo hablando de altas y bajas. ("Xiaoya·First Month": "Todos dicen que el cielo está alto y no se atreven a perder; todos dicen que la tierra es espesa y no se atreven a dudar").
El matrimonio perfecto en el cielo y en la tierra se utiliza para celebrar un matrimonio feliz. ("El Libro de las Canciones·Daya·Wang Wen": "Wang Wen llegó por primera vez al poder y era un hombre talentoso y una mujer hermosa").
Unido con el enemigo, albergando odio e ira. hacia el enemigo. ("El Libro de los Cantares·Ya·Living Man": "El cultivo de mi lanza te convertirá en enemigo de mi hijo").
Arrojarle un tigre para alimentar a personas malas muestra un odio profundo. ("Xiao Ya·Xiang Bo": "¿Quién es adecuado para los demás?" Atrae al oponente hacia el tigre; si el tigre no come, ahí está Beitou; sin Beitou, no hay nada en qué invertir.
" )
Dar un melocotón a cambio es una metáfora de ser amable con los demás y tratarse con cortesía. ("El Libro de los Cantares": "Dame un melocotón y dame a cambio una ciruela. ")
W
Si quieres celebrar tu cumpleaños, vive para siempre ("El Libro de los Cantares·Costumbres Nacionales·Costumbres Populares": "Ve a la corte y dile: Largo ¡la vida no tiene límites!")
Prepárate para un día lluvioso, primero limpia la casa. Reparar puertas y ventanas es una metáfora de preparar o tomar precauciones con anticipación ("Wind Owl": "Si no No llueve, será un día lluvioso.")
Ay ① Palabras tristes; ② Se refiere a la muerte o al fin de las cosas, a veces. Con humor o ironía; ③ se refiere a la muerte de una persona. ; ④ se refiere al fin de las cosas ("Daya·Zhao Min": "¡Qué lástima! La gente de hoy no es vieja").
Sin sonido ni olor, es una metáfora de. gente que no tiene reputación ("Daya Wang·wen": "Los dioses son silenciosos e inodoros").
No sé a quién seguir y no sé qué hacer. ("El Libro de las Canciones·Shang Yang": "Durmiendo en Kongan, estoy perdido").
X
Prudente originalmente significaba piedad y solemnidad, pero ahora es usado para describir ser muy cauteloso No te atrevas a descuidar ("El Libro de las Canciones·Daya·Wang Wen": "Wei Wangwen, ten cuidado". "Ruya y Ren": "Ten cuidado con tus modales"). /p>
Conocerse, encontrarse, encontrarse por accidente ("El Libro de las Canciones·Guofeng·Zheng Feng": "Cuando nos encontramos, me conviene.")
Los recién casados elogiaron mucho a la pareja. alegría de su boda ("El Libro de los Cantares·Guofeng·Daqi": "Hacer un banquete al anochecer es como un hermano.")
Un juramento significa que el juramento es sincero y digno de confianza ("El Libro de Canciones·Guofeng·Feng Wei": "Juro, no lo pienses.")
Hermanos contra la pared significa que los hermanos se pelean en casa y se ponen de acuerdo cuando son intimidados por extranjeros; más tarde es una metáfora de las disputas internas ("El Libro de las Canciones·Xiaoya·Lu Ming": "Los hermanos se pegan a la pared y controlan sus asuntos desde fuera").
Y
Hablar y riendo, gentil y gentil ("El Libro de las Canciones·Guofeng·Feng Wei": "El banquete en la esquina del general está lleno de risas y risas").
Yangliu Yiyi es un antiguo dicho al decir adiós y darse regalos unos a otros para expresar la renuencia a irse; es una metáfora del sentimiento de ser reacio a irse ("El Libro de las Canciones·Xiaoya·Luming": "Yo no estuve aquí en el pasado, sino Liu Yang·Yiyi. ")
Una dama elegante, una mujer hermosa ("El Libro de las Canciones·Guofeng·Zhou Nan") "Una dama elegante es un caballero. ")
La noche aún es joven y la noche aún no ha amanecido. ("Xiao Ya Ting Liao": "La noche aún es temprana.")
Bien vestido , bien vestido Neat. ("El Libro de las Canciones·Guofeng·Cao Feng") "Las plumas de la efímera están bien vestidas. ")
Si no puedes verme por un día, si no puedes verme al día siguiente en Sanqiu, serán como tres años; describir el sentimiento de anhelo es muy urgente. ("El Libro de las Canciones·Guofeng· "Wang Feng": "¡Un día es como tres otoños!")
Yun Wen·Wu Yun se refiere a la literatura y las artes marciales ("Truffle Flooding": "Wu Yun, el antepasado de Zhao Puppet." )
Es fácil ser despreocupado y despreocupado ("Xiao Ya Cai Ji": "La ociosidad también es torpe").
Parece preocupado ("El Libro de las Canciones·Guofeng·Zhao Nan": "No he visto a ningún caballero, pero me preocupa el país y la gente.")
Está preocupado, su corazón arde. , y está muy ansioso ("Xiaoya Festival Nanshan": "Estoy bien. Preocupado, no me atrevo a hablar").
Lo pienso durante mucho tiempo ("El libro de las canciones·Guofeng ·Daqi": "Mirando el sol y la luna, lo pienso durante mucho tiempo.")
Hay una mujer. Enamorada de la primavera, se dice que las chicas aman al sexo opuesto. ("El Libro de las Canciones·Guofeng·Zhao Nan": "Había una mujer que se enamoró de la primavera y Ji Shi la sedujo.")
Se dice que una mujer se casa con un marido inadecuado ("Libro de canciones·Guofeng·Wang Feng": "Si gritas, te encontrarás con la incompetencia de la gente").
Z
Hundirse significa estar en el agua. bajadas ("El Libro de las Canciones·Xiaoya Tonggong": "En términos generales, Zhou Yang está lleno de altibajos"). Dar vueltas y vueltas significa acostarse en la cama sin poder dormir ("El Libro de las Canciones·Guofeng·Zhou". Nan": "Tú, tú." , Dando vueltas. ")
Temblando de miedo; (2) Ser cauteloso por el miedo ("El Libro de las Canciones·Xiaoya·Xiao Min": "Temblando de miedo. miedo, como si estuviera frente a un abismo, o caminando sobre hielo fino.")
Busca más felicidad por ti mismo ("El Libro de las Canciones·Ruya·Wang Wen") "Sé siempre digno de tu vida y busca más felicidad."
”)
(Lectura ampliada de "El Libro de las Canciones" de Xiaoya Cai Wei)