La carta completa de Fanka
Contenido de la carta de Fanka
Querido abuelo Konstantin Makarić:
Te escribo. Que tengas una Feliz Navidad y que Dios te bendiga. No tengo padre ni madre, solo te tengo a ti como mi único familiar.
Anoche recibí una fuerte paliza porque me quedé dormido mientras mecía a su cachorrito en la cuna. El jefe me agarró del pelo, me arrastró hasta el patio y me golpeó con un cinturón. Esta semana, la jefa me pidió que recogiera un arenque. Lo recogí de la cola, y ella lo recogió y me apuñaló en la cara con la boca del pez. Los chicos me jugaron una mala pasada y me enviaron a beber a un hotel. Casi no hay comida. Por la mañana comen un poco de pan, al mediodía gachas de avena y por la noche un poco de pan. En cuanto a las verduras y el té, sólo come y bebe el propio jefe. Me dijeron que durmiera en el pasillo. Cuando su cachorrito lloró, no pude dormir y tuve que mecer la cuna. Querido abuelo, ¡ten piedad y llévame lejos de aquí y vete a casa, de regreso a nuestro pueblo! ¡No puedo soportarlo más! …Me arrodillo ante ustedes y siempre oraré a Dios por ustedes. ¡Sácame de aquí o moriré! ...
Frotaré hojas de tabaco por vosotros y oraré a Dios por vosotros. Si hago algo mal, dame una buena paliza. Si tienen miedo de que no pueda encontrar trabajo, puedo ir con el ama de llaves y pedirle, por amor de Dios, que me deje lustrarle los zapatos o puedo ir a pedirle a Fijica que me deje ayudar; él cuida las ovejas. Querido abuelo, no puedo soportarlo más, ¡sólo hay una manera de morir! …Quería volver corriendo a nuestro pueblo, pero no tenía zapatos y tenía miedo del frío. Cuando sea mayor, te cuidaré y nadie se atreverá a intimidarte.
Hablando de Moscú, esta es una gran ciudad. Todas las casas son propiedad de caballeros. Hay muchos caballos, no hay ovejas y los perros no son nada feroces. En Navidad, los niños aquí no caminan con faroles de estrellas y nadie puede cantar en el coro de la iglesia. Una vez vi en un escaparate anzuelos de pesca vendidos junto con cañas y alambres. Se podían pescar todo tipo de peces y eran muy caros. Hay una especie que puede incluso pescar un bagre de hasta medio kilo. También vi algunas tiendas que vendían varias armas, una de las cuales era igual a la de nuestro jefe. Creo que cada arma costaba cien rublos. En la carnicería había becadas, perdices y liebres... pero el dependiente se negó a decir de dónde venían.
Querido abuelo, cuando cuelgues dulces en el árbol de Navidad, por favor elige una nuez dorada y escóndela en mi puerta verde.
Vamos, querido abuelo, te lo ruego, por el amor de Cristo, sácame de aquí. Ten piedad de mí, el desafortunado huérfano. Aquí todos me ganan. Estaba hambriento, solo y miserable más allá de las palabras. Lloro todo el tiempo. Un día, el jefe me golpeó en la cabeza con una horma y finalmente me desmayé. ¡Mi vida es desesperada, incluso peor que la de un perro! ...Saludo a Aliona, saludo al tuerto Aigo y saludo al cochero. No dejes que nadie más se lleve mi armonio.
Tu nieto Iván Zhukov.
Querido abuelo, ¡vamos!
Sobre: Recibido por el abuelo campestre
Constantine Makari