Poesía moderna de peonías
Han Yu, también llamado Huan. Rocas
Las rocas son imponentes y empinadas, el camino de montaña es tan estrecho como los intestinos de una oveja y los murciélagos vuelan al anochecer cuando llegas a este templo.
Subí al pasillo y me senté en los escalones, bebiendo el aire bañado por la lluvia. Las hojas de plátano eran enormes.
Los monjes me dijeron que las antiguas murallas de la ciudad eran muy majestuosas y parecían viscosas cuando las iluminaban con antorchas.
Me hicieron la cama y me prepararon sopa de arroz. La comida era dura pero suficiente para llenar mi estómago.
Es tarde en la noche, puedo dormir tranquilamente, el cielo ha dejado de retumbar, la luna ha subido a la montaña y la luz clara ha entrado por puertas y ventanas.
Al amanecer, salí solo. No podía ver el camino para entrar y salir de la niebla, así que busqué a tientas arriba y abajo.
Las montañas son de color rojo brillante, el río Jianshui es verde y el agua es brillante. Sólo los pinos y robles están densamente poblados y son exuberantes.
Me encontré con un arroyo en el camino. Pisé las piedras con mis pies descalzos y el sonido del agua corriendo me hizo volar la ropa.
Estas cosas por sí solas pueden hacer la vida feliz. ¿Necesitas que la gente te restrinja?
¿Por qué, cómo puedo volver a mi ciudad natal cuando sea mayor?
Día de la primavera
(Dinastía Song) Qin Guan
Truenos ligeros cayeron durante toda la noche, haciendo que las baldosas estuvieran desiguales.
Las peonías apasionadas contienen lágrimas primaverales, y las rosas débiles yacen en las ramas.
Sobre trece poemas
Yuan Haowen
Las peonías sentimentales contienen lágrimas primaverales y rosas débiles yacen en las ramas.
Saliendo de las frases pétreas del retiro, el comienzo de Canal es un poema de niña.