Notas sobre las canciones militares de Feng Jiang
[2]Xiaoxiao: Xiaoxiao.
[3] Matar ladrones: se refiere a la represión de la Revolución Taiping. En el poema, los campesinos rebeldes son llamados ladrones, lo que muestra las limitaciones de clase del poeta.
[4] Diez años de grandes logros en el sur del río Yangtze, abrigos amarillos llenos de flores y plumas: "Qing Manuscript: Biography of Feng Zicai" registra: "Al comienzo de Tongzhi, allí Había 3.000 personas custodiando Zhenjiang. Atacaron más de cien veces, pero los soldados no pudieron ser retirados. "Si lo hace bien, es el almirante de Guangxi, viste un manto amarillo y trabaja a tiempo parcial". En los primeros años del reinado de Xianfeng, le dieron una pluma azul a cambio de una pluma de flor para mostrar su meritorio servicio. Pepino: El pepino, un uniforme oficial de la dinastía Qing, lo usaban los guardias superiores del emperador y los generales que custodiaban la Ciudad Prohibida. Posteriormente se entregó especialmente a los funcionarios civiles y militares que habían prestado servicios meritorios en la corte imperial. Hualing: Los funcionarios de la dinastía Qing usaban plumas de pavo real para decorar la parte posterior de sus sombreros para distinguir los grados altos y bajos según la cantidad de ojos.
[5]Suū: Presiona suavemente con las manos.
[6] Daoyi: El antiguo nombre de los residentes de la isla fue adquiriendo gradualmente una connotación despectiva. Esto se refiere al ejército invasor francés.
【7】Para: Chantaje.
[8]Monedas Sui: dinero que se paga cada año a los extranjeros cuando se arrodillan para rezar por la paz.
[9] Clave de la Puerta Norte: "Zuo Zhuan: El 32º año de Xigong" dice: "Qi Zi le dijo a Qin Yue de Zheng: 'El pueblo Zheng me ordenó hacerme cargo de la Puerta Norte. Más tarde, la llave de la Puerta Norte se utilizó como metáfora.
[10] Festival del Tigre: un símbolo dado por los antiguos emperadores a los ministros militares. La ceremonia del Festival del Tigre se refiere a Zhang. Zhidong, quien fue gobernador de Guangdong y Guangxi 11] Chongshu: El ministro es inferior al emperador
[12] Calumnia Shuying: Hay muchos libros difamatorios "Política de los Estados Combatientes·Política Qin". registra que "Wenhou de Wei ordenó a Yang Le atacar Zhongshan y conquistarlo en tres años. Yang Le respondió algunas palabras amables y Hou Wen lo abofeteó. "Qiè, una caja pequeña.
[13] Los generales son imprudentes, los enemigos pequeños son valientes y los enemigos grandes son tímidos: palabras que difaman a Feng Zicai.
[14] Guan Yu : Paso Yumen, un paso antiguo La ruta principal hacia las regiones occidentales se encuentra en el noroeste de Dunhuang, provincia de Gansu
[15] Vida: tiempos de paz
[16] Atrévete a morir. Se refiere a los cientos de Tengjun entrenados por Feng Zicai.
[17] Loulan: el nombre de la Región Occidental en la Dinastía Han Occidental, en el oeste de Lop Nur, Xinjiang. Poloulan" para referirse al país.
[18]Lanza de serpiente: arma antigua.
[19] Hunos: un antiguo pueblo del norte que a menudo acosaba y saqueaba el sur.
[18] p>
[19] p>
[20] Divide el palo: levanta el palo. El "Monumento a la Lealtad y la Rectitud" de Su Shi dice: "Si quiero llamarlo, las nubes lo seguirán. "Palo, palo, arma antigua. De Yiyun: indica que mucha gente le está prestando atención.
[21] El monarca moribundo: espera morir por el monarca.
[ 22] Soledad: decepcionante
[23] La pena por perder a un general: según "Ren Qingchao y la guerra", el comandante Tengpai le dijo a Feng Zicai antes de la guerra: Estoy dispuesto a liderar la carga. el frente, y los sucesores serán un ejército; si tienes miedo a la muerte y retrocedes, "cuando estés atónito, gracias". "
[24] La frase final: imitando el poema de Huang Jingren "Templo Yuxuanzhong": "El general ha muerto y su grupo ha sido convocado. El general Yu es un rey muerto, ¿por qué nuestra generación no puede hacerlo? tolerar estar solo? Como resultado, murieron más de mil personas. "
[25] Alinearse contra la pared: Soldados alineados contra la pared, mucha gente hablando. Extensión continua: continua.
[26] Luchar entre sí: encontrarse en batalla "Sun Tzu" El arte de la guerra "dice: "Un movimiento sigue a la cola, un movimiento sigue a la cola, un movimiento sigue a la cola. ”
[27] Cañón de trueno: Cañón explosivo, nombre de la artillería antigua.
[28] En otras palabras, en un momento.
[29] Invencible: metáfora de la derrota del ejército.
[30] Morir tocando tambores: describe la derrota.
【31】Diez golpes y diez determinaciones: "Longshangge" escrito por Yuefu en la dinastía Jin dice: "Diez lanzas de serpiente están a izquierda y derecha, y diez golpes y diez determinaciones nunca fallarán". quédate para matar. Decisión: Avance. No hay corriente: nadie de delante se atreve a resistir.
[32] Majiang: el puerto de Mawei se encuentra en la desembocadura del río Minjiang en el sureste de la ciudad de Fuzhou.
【33】Miedo: Miedo.
[34] Longzhou: En el norte del actual condado de Longzhou, Guangxi, era la defensa de la frontera sur en ese momento.
[35] Extensión: Se refiere al ejército de Feng Zicai saliendo de la aduana y abriendo el campo de batalla.
[36] Presión atmosférica: Significa que la arrogancia del ejército francés ha sido reprimida.
[37] Bandera del dragón: la bandera nacional de la dinastía Qing.
Daoguang (1821-1851) y Xianfeng (1851-1).
[39] Frase Bang: "Mencius Liang Wang Hui": "Se puede hacer Bang para atacar a las poderosas tropas de Qin y Chu". El sistema se obtiene a través del "interruptor". Tarta, batir. Tiger Wolf Qin: Esto se refiere a invasores extranjeros. "Política de los Estados Combatientes·Chu Ce": "Padre, el país de los tigres y los lobos".
[40] Auge y caída del país: Revivir un país moribundo. "Las Analectas de Confucio·Yao decían": "El ascenso y la caída de un país dependen del fin del mundo".
[41] Vecinos suaves y vecinos fuertes: hacer suaves a los vecinos fuertes.