Interpretación de modismos con perfecto mérito
El modismo proviene de la "Inscripción del Dojo del Templo del Dios Dragón" escrita por Chen Jiyuan en la dinastía Tang: "La estatua de Sakyamuni fue construida en el sur del dojo y tardó varios días en completarse".
Color emocional neutro
Estructura idiomática modismo sujeto-predicado
Uso idiomático tipo sujeto-predicado; usado como adverbial y atributivo;
Modismos antiguos de la era de la producción
Completación de sinónimos.
Ejemplos idiomáticos
Los hermanos son los manejadores iniciales, después de lo cual se perfeccionan sus méritos. (Mao Dun, "Antes y después del Festival Qingming")
Modismos relacionados
Las amables acciones de reconstruir y apoyar a los demás con bondad equivalen a tomar un baño en el cielo golpeando hierro. mientras hace calor para reparar el cielo y cubrir la cabeza de Buda con estiércol.
Interpretación de inglés
Resuelve el problema con éxito;
Hazlo redondo
Interpretación de inglés de Internet
1. Bienestar mundial y voluntariado
Ejemplos bilingües
1. Ollie: ¿Qué? ¿Comprarme el almuerzo igualará tu relación con Krishna?
Oli: ¿Qué? ¿Crees que invitarme a almorzar completará tus méritos?
2. Tras completar sus obras caritativas y piadosas, el eminente monje falleció.
El eminente monje completó sus virtudes y se fue.
3. Lo que más necesitan los grandes humanistas no es honor y elogios, sino ser comprendidos.
Lo que más necesitan los grandes espirituales no es la perfección de los méritos mundanos, sino ser comprendidos por la gente.