Un poema sobre la nieve - mirando la nieve
Las cortinas de colores fríos de la aldea solitaria, odio oír hablar de ellas en todo Taiwán.
El agua del arroyo es demasiado profunda para que haya nieve y las montañas están heladas y sin nubes.
Las gaviotas y las garzas no sabían cuándo volaban, pero Shatin las observaba.
Hay varios árboles en Yeqiao y no son blancos.
Autor: (Dinastía Qing) Hong Sheng
Apreciación: Las dos primeras frases describen aproximadamente la sombría escena de la noche de invierno en el pueblo de montaña. Las seis frases siguientes están dedicadas a escenas de nieve. Debido a que el agua es tan profunda, los arroyos de los pueblos de montaña se derriten cuando nieva. La llamada "nieve incómoda"; las montañas a lo lejos parecen estar congeladas y las nubes que fluyen sobre las montañas no se pueden congelar. El pareado mandibular "escribe toda la nieve" del poema es una advertencia. Desde lejos es difícil saber si pasa volando una gaviota o una garza.
La tierra del agua y la orilla de la playa están cubiertas de nieve, lo que dificulta su distinción. El mundo entero está cubierto de nieve, e incluso los ciruelos junto al puente salvaje están cubiertos de una espesa nieve blanca. Es precisamente gracias a estos ciruelos que toda la imagen cobra vida. Varios ciruelos se mezclan con el paisaje descrito anteriormente, añadiendo encanto a todo el poema. Las dos últimas frases corresponden a la primera frase "pueblo solitario", que señala la escena nevada de la aldea de Mingshan.
El poema describe la escena nevada de un pueblo de montaña de una manera sencilla, describiendo la escena nevada de cerca a lejos y de lejos a cerca, con capas claras, contexto claro, imagen amplia, palabras sencillas, y hermosa concepción artística.