¿Qué significa aconsejarte que tomes una copa de vino y vayas al oeste, a Yangguan, sin un viejo amigo?

Aconsejo a mis amigos que tomen otra copa de vino y salgan de Yangguan hacia el oeste, así no volveré a encontrarme con viejos amigos. Te insto a que termines tu copa de vino y dejes Yangguan en el oeste sin viejos amigos. Viene de "Enviar la dinastía Yuan a Anxi" de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang: bébelo seco y luego termina. Yangguan: en el suroeste de Dunhuang, hoy provincia de Gansu, en la antigüedad, era la ruta principal hacia las regiones occidentales. El significado de esta frase es: Aconsejo sinceramente a mi amigo que beba otra copa de vino; Vaya al oeste después de Yangguan, será difícil encontrarse con parientes antiguos.