Explicación de modismos de "El Libro de los Cantares"

1. Modismo: Aihong llena el campo

Pinyin: āi hóng biàn yě

Explicación: Aihong: un ganso cisne de luto. Es una metáfora de las víctimas que lloran de hambre y de frío. Es una metáfora de que en los desastres naturales y provocados por el hombre hay personas desplazadas, quejándose y hambrientas en todas partes.

Fuente: "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Hongyan": "Los gansos salvajes vuelan, gimen y gimen."

Frases de ejemplo: Recuerdo lo prósperos que eran el Yin y el Khotan Estuvimos en Roma en la historia, ¿por qué es hoy? Pero hay dolientes por todas partes, las golondrinas primaverales no regresan y sus ojos están llenos de tristeza.

Sinónimos: gritos de hambre y aullidos de frío, moscas hambrientas arrastrando el camino, la gente está en una situación desesperada

Antónimos: vivir y trabajar en paz y contento, el país está en paz y la gente está segura, tiene suficiente comida y ropa

2 Modismo: No hay nada que pueda hacer para ayudar

Pinyin: ài mò néng zhù

Explicación. : 爱: apreciar; Mo: no. Aunque me siento preocupado y comprensivo, no tengo poder para ayudar.

Fuente: "El Libro de las Canciones, Daya y Hao Min": "Weizhongshan acaba de promocionarlo, pero no puedo evitarlo".

Ejemplos de frases: Recibí Responde desde varios lugares, simplemente escribe algunas palabras de disculpa como "No puedo ayudarte".

Sinónimos: impotente, impotente, fuera de alcance

Antónimos: ayudar vigorosamente, sacrificarse para salvar a los demás, ayudarse unos a otros

3. valle vacío

Pinyin: bái jū kōng gǔ

Explicación: Baiju: un caballo blanco, metáfora de una persona virtuosa. Es una metáfora de que una persona capaz está en el desierto y no puede ser funcionario. Más tarde, también se utilizó como metáfora de una persona capaz de convertirse en funcionario pero su carrera estaba vacía.

Fuente: "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Potro Blanco": "El potro blanco brillante está en el valle vacío."

Oración de ejemplo: Soy pescador y leñador , ni un potro blanco en el valle vacío.

4. Idioma: Baohu Fenghe

Pinyin: bào hǔ píng hé

Explicación: Baohu: luchar contra un tigre con las manos desnudas Fenghe: atravesar; río de agua. Es una metáfora de ser valiente e imprudente, de correr riesgos.

Fuente: "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Xiaomin": "No te atrevas a atacar violentamente al tigre, no te atrevas a correr hacia el río; la gente conoce a uno, pero no conoce al otro. "Las Analectas de Confucio·Shuer": "El tigre violento y el río fluyen Río, no aceptaré a nadie que muera sin arrepentimientos.

”