Apreciación del texto original y traducción de "Nanxiangzi·Dry Rain Wet and Flowing Light" de Feng Yansi

Nan Xiangzi·La lluvia seca moja la luz que fluye. Texto original:

La llovizna moja la luz que fluye y la hierba fragante crece con odio cada año. Yansuo Fenglou tiene un sinfín de cosas y es enorme. El espejo Luan y la colcha mandarina tienen dos corazones rotos. Son melodiosos los sueños de mi alma, y ​​duermo en el lecho bordado y lleno de flores de álamo. La puerta está entreabierta y el sol se pone. Te debo unas líneas de lágrimas primaverales. Traducción y anotación de Nanxiangzi·Lluvia seca y luz que fluye

Traducción La llovizna empapa el tiempo, y la hierba fragante crece exuberantemente, año tras año, creciendo junto con el odio. Fenglou es profundo y muchas aventuras amorosas son como humo, selladas en la memoria. Me siento como si hubiera pasado toda una vida, mirando el espejo de bronce decorado con patrones de patos mandarines y la colcha de brocado bordada con patos mandarines, y extraño el pasado con pensamientos desgarradores. El alma del sueño, confiando en el caballo, deambula miles de millas, regresa al sueño y de repente ve puntos de álamo flotando sobre la cama de bordado. Persona sin corazón, entrecerré la puerta de mi tocador, pero no viniste. Cuando se puso el sol, vi que no había estado a la altura de la belleza de la hermosa primavera y derramé algunas líneas de lágrimas ligeras.

Notas 1 Streamer: luz que fluye y parpadea. 2 Torre Feng: a saber, Fengtai y Qin Tower, la torre donde vivía Nong Yu, la hija de Qin Mu Gong, en la versión china de "Los Inmortales", siempre atrajo a los fénix. Esto se refiere al edificio de maquillaje. 3 Espejo Luan: el buen nombre del espejo de maquillaje. 4 Bo Xing: amante de Bo. Apreciación de Nanxiangzi·Drizzle and Wet Streaming Light

"Drizzle and Wet Streaming Light", aunque sólo tiene cinco palabras, describe el paisaje infinito de principios de primavera. La llovizna cae sobre las hojas de la hierba primaveral, dejando gotas de agua, y la brisa sopla haciéndolas brillar. "Luz húmeda y fluida" significa que los años que el protagonista pasó pasando con la lluvia primaveral también fueron tan fríos y molestos. Era exactamente "el árbol de la sombrilla también estaba lloviznando" y "¿cómo se puede usar la palabra" dolor "? " La palabra "luz que fluye" también combina el aburrimiento estático de ser frío e inquietante con la preocupación dinámica del paso del tiempo. Los días de soledad y soledad a menudo se sienten demasiado lentos. Espero que pasen rápidamente, pero las mujeres tienden a envejecer fácilmente. debido a su apariencia juvenil, pero espero que el tiempo pase lentamente. Y la palabra "luz transmitida" da a la gente la sensación de alejarse rápidamente. Una psicología tan contradictoria y enredada se concentra en solo cinco palabras. Si bien expresa la angustia del amor y el mal de amor, también impregna un sentimiento de tristeza porque la vida es corta. "La hierba y el odio crecen cada año" es también una frase inteligente que utiliza expresiones concretas para expresar la abstracción. Compara la separación invisible y el odio con la hierba que crece y crece cada año. Se puede sentir y tocar, y se expresa vívidamente. la resistencia a largo plazo del protagonista lírico. El dolor de la despedida.

"Hay infinitas cosas en Yansuo Fenglou, y son enormes". Por un lado, representa fielmente la suave llovizna de la primavera. La escena se llena de humo y inmensidad; por otro lado, en la Torre Fenglou rodeada de niebla, la gente parece estar atrapada y encerrada en un lugar donde nadie sabe, con infinitas preocupaciones y sin nada de qué hablar. El contraste entre los dos y la combinación de escenas y escenas le da a los lectores un atractivo muy profundo.

"El espejo de Luan y la colcha del pato mandarín tienen dos corazones rotos." Luan y Phoenix forman una pareja, los patos mandarines forman una pareja. La palabra "dos" en "鸾 Mirror, Mandarin Quilt y Two Broken Hearts" no solo expresa el contraste entre dos cosas en pares y su propia forma sola, sino que también contiene el contraste entre dos cosas en pares y su propia forma. Sentimientos de dos pares de cosas hacia su propia soledad *** continuo, juego de palabras semántico, muy significativo.

"El sueño del alma es tan largo como es melodioso, y duermo en el lecho bordado y lleno de flores de álamo." "El sueño del alma puede ser melodioso" es un reflejo de la "Torre del Fénix bloqueada por el humo". La mujer que está aprisionada en el tocador puede estar desenfrenada en el sueño y correr como quiera. Pero cuando desperté, lo único que pude ver fue la "cama bordada y llena de flores de álamo". "El lecho bordado está lleno de álamos" y la frase anterior "El sueño del alma es melodioso" están en armonía entre sí. Uno es falso y el otro es verdadero, y los dos textos tienen sentido. Por la escena descrita en estas dos frases, parece que la mujer amada con la que has estado soñando ha desaparecido. Aparte de ser gratis y fácil, es aún más triste.

"La puerta está entreabierta y el sol se pone." Entrecerró la puerta de su tocador, esperando que llegara su amante, pero desde temprano en la mañana hasta que el sol rojo se puso en el oeste, todavía no había señales de ella, por lo que no pudo evitar maldecir al "amante delgado". Cuanto más profundo es el amor, más profundo es el odio. La llaman "Bo Xing" verbalmente, pero la ama profundamente en su corazón.

"Te debo unas líneas de lágrimas primaverales." Cuando su esperanza desesperada finalmente se desvaneció, rompió a llorar. El poeta no dice que el protagonista lírico derrama lágrimas por la persona que extraña, sino que derrama lágrimas por el paisaje primaveral porque no ha estado a la altura del hermoso paisaje primaveral. Esta es otra nueva forma de escribir esta palabra, y es también una expresión eufemística y poética de los sentimientos del protagonista lírico. El trasfondo creativo de Nanxiangzi·Dry Rain Wet and Flowing Light

Este es un poema sobre el resentimiento de las mujeres. Feng Yansi utiliza los sentimientos de las mujeres para expresar su resentimiento y, al mismo tiempo, se deshace del Huajian. La obsesión de los poetas escolares por la apariencia y la vestimenta de las mujeres, y recurren a la representación de los sentimientos internos de los personajes. Obras de poesía: Nan Xiangzi · Llovizna húmeda y luz que fluye Autor de poesía: Feng Yansi de las Cinco Dinastías Clasificación de poesía: Esposa resentida, anhelo de hogar