Poema completo de Liu Yuxi "The Humble Room Ming"

La montaña no es alta, pero los inmortales son famosos. El agua no es profunda, el dragón es el espíritu. Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa. Las marcas de musgo en el escenario son verdes y la hierba en el telón es verde. Hay grandes eruditos que se ríen, pero no existe Ding Bai. Puedes tocar la pipa y leer los clásicos. Sin desorden ni formalidades complicadas. Zhuge Lu en Nanyang, Yunting en Shu occidental, Confucio dijo: ¿Qué pasa?

1. Traducción vernácula:

Si el monte no es alto, mientras haya dioses viviendo en él, será famoso si el agua no es profunda; Hay dragones alojados allí, será famoso. Es una habitación humilde que es famosa por mis virtudes. El musgo subió los escalones y los tiñó de verde, y el color de la hierba se reflejó en las cortinas de bambú, haciendo que la habitación fuera azul. Las personas que hablan y ríen aquí son todas personas conocedoras, no hay gente ignorante yendo y viniendo. Generalmente puedes tocar el elegante guqin y leer los ricos clásicos escritos por Tao Jin. No hay música complicada que perturbe el oído ni papeleo que canse el cuerpo y la mente. Como la cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang, como la cabaña con techo de paja de Yang Ziyun en el oeste de Shu. Confucio dijo: "¿Cómo puede ser esto simple?"

2. Apreciación de la poesía:

"La inscripción en la habitación humilde" está seleccionada de la colección número 608 de "Los ensayos completos de Tang". " de Liu Yuxi, un poeta de la dinastía Tang. Las inscripciones en habitaciones humildes integran descripción, lirismo y discusión. Al describir el ambiente elegante de la "habitación humilde" y el estilo del propietario, expresa sus sentimientos de honestidad e integridad. El artículo utiliza contraste, dibujo lineal, alegoría, alusión y otras técnicas, y tiene un fuerte sentido del ritmo. Leer piedras es natural y fluido, y las canciones son infinitamente memorables y memorables. El artículo muestra la actitud del autor ante la vida, es decir, no sigue la costumbre, es honesto y honesto, y no busca fama ni fortuna. Expresa los sentimientos nobles y orgullosos del autor y revela su gusto pobre pero feliz y solitario.

3. Liu Yuxi: Liu Yuxi (772-842), natural de Luoyang, Henan, afirmó haber “nacido en Luoyang” y natural de Zhongshan. El primero es Wang Jing y Liu Sheng de Zhongshan. Literato y filósofo de la dinastía Tang, era conocido como el "poeta".