Te aconsejo que no aprecies tus ropas con hilos de oro. Te aconsejo que aprecies tu juventud. Cuando las flores florezcan, no esperes hasta que las flores estén vacías y las ramas se rompan. ¿significa?
"Ropa de hilo dorado"
Dinastía: Tang
Sentado: Anónimo
Traducción:
I I Te aconsejo que no aprecies las lujosas ropas con hilos de oro.
Te aconsejo que aprecies tu juventud.
Cuando las flores estén floreciendo y sea el momento de romperlas, date prisa y rómpelas.
No esperes a que las flores se marchiten y solo rompas una rama vacía.
Texto original:
Te aconsejo que no aprecies tus vestidos de hilos de oro,
Te aconsejo que no aprecies tu juventud.
Si hay flores es necesario romperlas.
No esperar a que no queden flores para romper ramas.
Esta es la expresión del arte, el pensamiento de imagen. La juventud perdida conducirá a un arrepentimiento interminable. Este poema podría haber usado modismos como "el jefe está triste", pero no los usó para expresar este significado. En cambio, se acercó a la metáfora de doblar flores y luego creó "Hay". Un dicho tan extraño e inaudito. No hay ninguna palabra de arrepentimiento, pero las tres palabras "vaciar ramas rotas" invitan a la reflexión y están llenas de atractivo artístico.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Esta es una letra popular de mediados de la dinastía Tang. Se dice que Li Qi, el gobernador de Zhenhai durante la dinastía Yuan, amaba tanto esta palabra que a menudo ordenaba a su concubina Du Qiuniang que la cantara en los banquetes (ver "Poemas de Du Qiuniang" de Du Mu y sus propias notas). Se desconoce el autor de la letra. Algunas antologías de poesía Tang se titulan obra de Du Qiuniang o obra de Li Qi, lo cual es inexacto.
Este es un poema filosófico con un significado profundo. Le dice a la gente que no preste atención a la gloria y la riqueza, sino que aprecie su juventud. Se puede decir que aconseja a la gente que recoja los frutos del amor a tiempo. También se puede decir que inspira a las personas a establecer hechos meritorios en el tiempo. Precisamente porque no es muy específico, se siente más connotativo.