Escuchar juntos lo aclara y creer solo lo oscurece. Historia idiomática.

Escuchar ambas cosas conducirá a la iluminación, creer sólo la mitad conducirá a la oscuridad

Fuente: "Nuevo Libro de Tang·Biografía de Wei Zheng".

La interpretación significa que sólo escuchando opiniones de todos los lados al mismo tiempo podemos entender las cosas correctamente; si solo creemos en un lado, inevitablemente cometeremos errores unilaterales.

Alusiones idiomáticas

Wei Zheng fue un político famoso a principios de la dinastía Tang. Se atrevió a exponer abiertamente sus opiniones a Tang Taizong, y la mayoría de ellas fueron adoptadas. Una vez, el emperador Taizong de la dinastía Tang discutió con Wei Zheng cómo gobernar el país. El emperador Taizong de la dinastía Tang preguntó a Wei Zheng: "¿Cómo puede un monarca ser sabio? ¿Qué se llama ignorancia?" Wei Zheng respondió: "La razón por la que un monarca sabio es sabio es que puede escuchar opiniones de todos lados; y el La razón por la que algunos emperadores son ignorantes es porque solo escuchó las palabras de unas pocas personas de manera unilateral. En el pasado, el emperador Yao entendió claramente la situación de la gente, por lo que pudo comprender las malas acciones de Sanmiao a tiempo. El emperador Shun escuchó todas las direcciones y vio todas las direcciones, por lo que el emperador Yao, Gun y Huan no pudieron engañarlo. El segundo emperador de la dinastía Qin prefirió a Zhao Gao y fue asesinado por Zhao Gao en el Palacio Wangyi, el emperador Wu de la dinastía Liang; prefirió a Zhu Yi y murió de hambre en Taicheng. El emperador Yang de la dinastía Sui prefirió a Yu Shiji y murió en el motín del Pabellón Pengcheng en Yangzhou, por lo que su benevolencia fue generalizada. Si escuchas tus opiniones, los nobles ministros no se dejarán engañar. y sus subordinados podrán expresar sus opiniones ". Después de escuchar esto, el emperador Taizong de la dinastía Tang estuvo muy de acuerdo.

Palabras de crecimiento

Tang Taizong se convirtió en un gobernante sabio porque era bueno aceptando consejos. Cuando hacemos cosas, también debemos escuchar atentamente las opiniones de todas las partes y comprender plenamente la situación para poder distinguir el bien del mal. Si sólo escuchamos las opiniones de una de las partes, emitiremos juicios equivocados. Una persona tolerante y tolerante siempre escuchará las críticas o sugerencias de cualquiera. Como dijo Chen Jiru de la dinastía Ming: "Poder recibir palabras amables es como un hombre de ciudad que busca ganancias, acumula dinero y se convierte en un hombre rico por sí mismo. Una persona no tiene miedo de cometer errores, pero tiene miedo de hacerlo". no estar dispuesto a aceptar humildemente los consejos, opiniones y sugerencias de otras personas. Las autoridades están obsesionadas y necesitan que los espectadores les adviertan seriamente antes de que puedan renacer y mostrar sus talentos por primera vez.

[Texto original]

⑴ Le preguntó a ⑵ Wei Zheng: "⑶ ¿Qué es lo que hace que ⑷ sea brillante y por qué ⑸ es oscuro? Le dijo: "Si escuchas". al mismo tiempo, serás brillante, y si crees solo parcialmente, serás brillante. En el pasado, Yao Qing le preguntó a la gente, para poder escuchar la maldad de Miao, tenía cuatro ojos. él, Gun y Huandou no pudieron ocultarlo. Qin II creyó en ello, para lograr el desastre de Wang Yi. El emperador Wu de Liang confió en Zhu Yi para obtener la humillación de Taicheng. Yu Shiji, lo que llevó al cambio del Pabellón Pengcheng. Entonces ⒃ los ministros nobles no pueden apoyar ⒄, y los subordinados pueden comunicarse entre sí "El emperador dijo: "Eso es bueno".

[Explicación]

El emperador Taizong de la dinastía Tang le preguntó a Wei Zheng: "Su Majestad. ¿Cómo podemos distinguir entre el bien y el mal, y cómo podemos ser llamados estúpidos y confundidos?" Lo correcto y lo incorrecto al escuchar una amplia gama de opiniones, pero puedes ser estúpido y confundido si confías en una determinada persona. En el pasado, el emperador Yao entendió claramente la situación de las personas de abajo, por lo que sabía cuándo estaba haciendo el mal. El emperador Shun tenía oídos en todas direcciones y ojos en todas direcciones, por lo que no pudo ser engañado por el emperador Qin II, quien creía en Zhao Gao y fue asesinado por Zhao Gao en el Palacio Wangyi y fue insultado por sus subordinados por aceptar sobornos. Yang de la dinastía Sui favoreció a Yu Shiji

y murió en el motín del Pabellón Pengcheng en Yangzhou, por lo que el emperador escuchó ampliamente sus opiniones

Los eunucos no se atrevieron a engañarlo. La situación se puede reflejar "Tang Taizong dijo: "¡Está bien!"

[Palabra]

⑴ Arriba: se refiere a Tang Taizong. ⑵ Wei Zheng: político de principios de la dinastía Tang, llamado Xuancheng. ⑶El dueño: el monarca. ⑷Ming: distinguir el bien del mal. ⑸Oscuro: aburrido y confuso. ⑹Yao: El líder legendario de la alianza tribal en la sociedad de clanes patriarcal tardía. ⑺Youmiao: el nombre de una tribu antigua. ⑻ ***, Gun y Huandou: se refieren a las antiguas leyendas de *** Gong, Si Gun {gǔn} y Huandou, todos ellos malos ministros. 9. Cobertura: ciega. ⑽ Zhao Gao: Eunuco de Qin. ⑾Wang Yi: La dinastía Qin miró a los eunucos. ⑿Emperador Wu de Liang {464-549}: Ese es Xiao Yan. El fundador de Liang en las dinastías del Sur. ⒀Taicheng: el nombre de la ciudad. El emperador Wu de Liang fue insultado por sus ministros aquí por aceptar sobornos. ⒁Pabellón Pengcheng: el emperador Yang de la dinastía Sui fue asesinado en el Pabellón Pengcheng, Yangzhou. ⒂ Amplia aceptación: adopción generalizada (sugerencia). ⒃ Ministro noble: eunuco. ⒄Cubrir: bloquear, encubrir. Soporte: bloqueo. ⒅Shangtong: reflexionar.

[Análisis]

Wei Zheng primero presenta su propio punto de vista y luego enumera una serie de ejemplos para demostrar su punto de vista. Los ejemplos son positivos y negativos, poderosos. y persuasivo. El texto completo tiene una estructura rigurosa y niveles claros. En forma de diálogo, el artículo muestra la imagen de un rey sabio que sabe aceptar consejos y la imagen de un ministro que se atreve a hablar. La profunda filosofía de que "escuchar a ambos conducirá a la iluminación, la creencia parcial conducirá a la oscuridad" ha sido confirmada por la práctica social durante miles de años.