El barco de papel original de Bing Xin

guárdalo para siempre, guárdalo,

dóblalo en un bote muy pequeño,

tíralo desde el barco a millas náuticas.

Algunas fueron arrastradas por el viento hacia las ventanas del barco,

Algunas fueron mojadas por las olas y quedaron pegadas a la proa del barco.

Sigo sin desanimarme, doblando cada día,

Siempre espero que algo sólo pueda fluir hacia donde quiero que vaya.

Mamá, si ves un barquito blanco en tu sueño,

No te sorprendas si sueña sin motivo.

Esto fue doblado entre lágrimas por tu amada hija.

Miles de ríos y montañas, por favor pídele que se lleve su amor y su dolor a casa.