Traducción de lluvia ligera en Jianmen Road

Encontrar una lluvia ligera en Jianmen Road

Autor Lu You? Dinastía Song

La ropa está manchada de polvo y vino, y el alma se ha ido a todas partes. cuando viaja lejos.

¿Esto encaja con el poeta? Xiao Yu monta un burro hacia Jianmen.

Traducción: La ropa estaba manchada de polvo del viaje y restos de vino sucio. Cuando sales y viajas a lugares lejanos, no hay lugar que visites que no te haga sentir triste y sentimental. ¿Debería ser simplemente un poeta en esta vida? Me monté en un burro flaco y monté hasta el paso de Jianmen bajo la llovizna.

Notas

Jianmen: en el norte del condado de Jiange, hoy provincia de Sichuan. Según la "Unificación de la dinastía Qing": "Prefectura de Baoning, Sichuan: la montaña Dajian está ubicada a 40 kilómetros al norte de Jianzhou. La montaña está cortada e interrumpida por dos acantilados, como una puerta y una espada, por eso también se la llama Jian. "Menshan."

Zhengchen: El polvo de la ropa durante el viaje.

Éxtasis: Sentirse tan deprimido que parece haber perdido el alma y la expresión es de aturdimiento. Describe estar muy triste o angustiado.

Cabeza: debería. Wei: significa hacer una pregunta.

Las dos últimas frases están citadas de "Poemas completos de la dinastía Tang" de You Miao, de la dinastía Song del Sur: "(Durante el reinado del emperador Zhaozong de la dinastía Tang) el primer ministro Zheng Qi era bueno en poesía O dijo: '¿Es un nuevo poema para que el Primer Ministro esté cerca?' La respuesta es: ' El poema fue escrito en un burro en el viento y la nieve en Baqiao.