El texto original y la traducción de "Zhenjiang Road en el solsticio de invierno"
Solsticio de invierno en Zhenjiang Road en Zhangbi, dinastía Ming
Todos los hogares cantan hasta que se pone el sol. y la gente viaja por todas partes.
El mercado está cerrado para comprar pescado y vender vino, y para preparar té para lavar a los invitados.
Todos los hogares cantan hasta que se pone el sol y la gente viaja a todas partes. Miles de familias tocan el sheng y cantan canciones para celebrar la llegada del invierno, sin embargo, el poeta es como un transeúnte en medio de la tormenta, lleno de cansancio e impotencia;
El mercado está cerrado para comprar pescado y vender vino, y para preparar té para lavar a los invitados. Los pescadores y los restaurantes del mercado han cerrado; el poeta tiene que prepararse por el momento té, con la esperanza de utilizarlo para limpiarse la suciedad del viaje.
Este poema describe la escena en Zhenjiang Road en el solsticio de invierno. En este día del solsticio de invierno, todos los hogares están ocupados celebrando y cantando para crear un ambiente festivo. Sin embargo, el poeta viajó solo, bajo el viento y la lluvia, lejos de casa, y experimentó las dificultades del viaje.
El poema "Comprar pescado y vender vino" describe la ajetreada escena del mercado, donde la gente compra pescado y vende vino para celebrar el solsticio de invierno. Además, el té autotostado para quitar el polvo de los invitados expresa el cansancio y el polvo del poeta durante su viaje con el té y encarna el elegante sabor del té.
Técnicas del solsticio de invierno en Zhenjiang Road:
1. El poeta utilizó un método de contraste para contrastar el bullicio del solsticio de invierno con el viaje solitario del poeta. Por un lado, miles de hogares hacen huelga hasta que se pone el sol y la gente celebra la llegada del solsticio de invierno. Se hacen huelga en todas partes para crear un ambiente festivo; por otro lado, un poeta viaja solo en medio de una tormenta; lejos de casa, experimentando las dificultades del viaje. Esta técnica contrastante resalta la soledad y el desamparo del poeta, y también expresa el anhelo del poeta por su ciudad natal.
2. El poeta utiliza el simbolismo. Una tormenta simboliza las dificultades del viaje del poeta y muestra la tenacidad y perseverancia del poeta ante las dificultades. Comprar pescado y vender vino simboliza el ajetreo del mercado y la felicidad de la gente, y también resalta la soledad y el desamparo del poeta.
3. El poeta también utilizó la técnica de la descripción detallada. Detalles como comprar pescado, vender vino y preparar té para quitar el polvo de los invitados describen vívidamente el ajetreado mercado y la vida del poeta. Estas meticulosas descripciones no sólo realzan el atractivo del poema, sino que también permiten a los lectores tener una comprensión más profunda del estado mental del poeta y las dificultades del viaje.
4. El poeta también utilizó técnicas líricas. Todo el poema expresa el anhelo del poeta por su ciudad natal y su impotencia durante el viaje al describir la emoción del solsticio de invierno y el viaje solitario del poeta. Esta técnica lírica hace que el poema sea más emotivo y más probable que despierte el interés de los lectores * * *