Modismos del solsticio de invierno

1. Las cuatro y ocho fiestas

Las cuatro: se refiere a las cuatro estaciones de primavera, verano, otoño e invierno;

Ocho festivales: se refiere al comienzo de la primavera, el equinoccio de primavera, el comienzo del verano, el solsticio de verano, el comienzo del otoño, el equinoccio de otoño, el comienzo del invierno y el solsticio de invierno. Generalmente se refiere a los distintos términos solares a lo largo del año.

Fuente: Du Fu de la dinastía Tang, "Una canción a los cuatro hermanos": "Los festivales de las cuatro y las ocho siguen siendo formales, las mujeres adoran a sus hermanos, las esposas y los hombres adoran a sus hermanos".

Traducción: Todas las estaciones del año En términos solares, todas deben ser tratadas con etiqueta. La mujer va a visitar a la esposa de su hermano y el hombre va a visitar a su hermano.

2. Invierno gordo y año delgado

Explicación: Describe la animada escena durante el solsticio de invierno.

Fuente: "Leo Yin Ji Tan" de Zundao de la dinastía Song: "Las costumbres del clan Wu tienen muchos festivales, de los que se dice que son gordos en invierno y delgados en años, y se dan unos a otros. regalos festivos."

Traducción: Dinastía Song del Sur La costumbre en Wudi es que el solsticio de invierno es múltiple y el año nuevo se salta. Durante el solsticio de invierno, cada familia se envía regalos festivos entre sí. Hay un proverbio de "gordo en invierno y delgado en año nuevo".

3. Un yang comienza de nuevo

Explicación: Los antiguos creían que hay dos qi, el yin y el yang, entre el cielo y la tierra. Cada año en el solsticio de invierno, se produce el yin qi. se agota y el yang qi comienza a aparecer nuevamente. Significa que la primavera ha llegado nuevamente.

Fuente: Capítulo 34 de "La leyenda de los héroes del cóndor" de Jin Yong, "Huang Rong dijo una vez que aunque el arreglo de Zhuangzi es extraño, es tan maravilloso como la isla Peach Blossom, donde el sol regresa al comienza y el universo se invierte."

Traducción: Huang Rong dijo una vez que aunque el diseño de esta mansión es extraño, no se puede comparar con la belleza de Peach Blossom Island.

4. Línea de duración de los días

Explicación: Se refiere al alargamiento de los días después del solsticio de invierno.

Fuente: El poema "Solsticio de invierno" de Zhu Derun de la dinastía Yuan: "La luz del sol agrega hilo a la casa de bordado por primera vez, y la nieve cubre la montaña para permitir que florezcan los ciruelos. florecer."

Traducción: La luz fuera de la ventana crece, y la nieve en la montaña significa que las flores de ciruelo están a punto de florecer.

5. Día Ciento Quince

Explicación: El día ciento quinto después del solsticio de invierno. Se refiere al día de la comida fría.

Fuente: Liang Zongmao de las Dinastías del Sur, "Jingchu Sui Sui Ji": "El día 15 del solsticio de invierno, habrá fuertes vientos e incluso lluvia, lo que se llama comida fría".

Traducción: Desde el solsticio de invierno. Ciento cinco días después, habrá una violenta tormenta, llamada Día de la Comida Fría.