El texto original y la traducción de dos poemas otoñales de Liu Yuxi

Dos poemas de otoño Texto original

Liu Yuxi? [Dinastía Tang]

Desde la antigüedad, el otoño ha sido triste y solitario, y yo digo que el otoño es mejor que la primavera.

Una grulla vuela sobre las nubes en un cielo despejado, trayendo poesía al cielo azul.

Las montañas son claras y el agua es clara, por la noche llega la escarcha y varios árboles son de color rojo intenso y amarillo claro.

Intentar subir a un edificio alto te aclarará los huesos, es como el paisaje primaveral que vuelve loca a la gente.

Traducción

Desde la antigüedad, la gente ha lamentado la soledad y la desolación del otoño cada otoño, pero siento que el otoño es mucho mejor que la primavera.

En un fresco día de otoño, con cielos despejados, una grulla blanca apartó las nubes y se elevó directamente hacia el cielo, llevando mi interés por la poesía al cielo azul.

Es otoño, las montañas brillan y el agua es clara, y por la noche ha comenzado a caer una escarcha blanca; las hojas y ramas de los árboles ahora son rojas y amarillas;

Si no crees que el paisaje otoñal es tan elegante y hermoso, puedes intentar mirar hacia arriba desde un edificio alto e inmediatamente te sentirás claro hasta la médula y tranquilo en tu mente. ¿Puede ser tan frívolo como la bulliciosa y hermosa primavera?

Notas

Triste y solitario: Lamentando la depresión y el vacío. "Nine Bian" de Song Yu contiene frases como "Es triste, el otoño es la atmósfera", "Es solitario, el agua es clara pero el agua es clara".

Chun Chao: Chao al inicio de la primavera, Chao significa mañana, aquí se refiere al inicio.

Qing: Uno es “horizontal”. Aleja las nubes: Aleja las nubes blancas. Pai: Alejarse, es decir, abrirse paso.

Sentimiento poético: el estado de ánimo y el interés por escribir poesía.

Bixiao: cielo azul.

Carmesí: hace referencia a las hojas rojas.

Amarillo claro: hace referencia a las hojas muertas.

Piercing de fondo: sigue mordiendo.

徾: Mandar a un perro. Aquí está el significado de "hacer".