Escribe un poema antiguo en primavera

Meng Haoran

La enfermedad del sueño en primavera, sin saberlo, rompió la mañana y el canto de los pájaros perturbó mi sueño.

Una noche de viento y lluvia hará que caigan muchas flores.

Autor

Meng Haoran (689-740), natural de Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangfan, Hubei), fue un famoso poeta de la próspera dinastía Tang. A la edad de cuarenta años, fue a la capital, Chang'an, para realizar el examen de Jinshi. Entonces, regresó a su ciudad natal de Xiangyang y vivió recluido en la montaña Lumen. Es distante y arrogante. Fue funcionario toda su vida y le gustaba escribir poesía. Meng Haoran viajó por todo el sureste y creó una gran cantidad de poemas pastorales paisajísticos, llevando la creación de la poesía pastoral paisajística en la dinastía Tang a su apogeo. Era muy famoso en aquella época, e incluso los grandes poetas Li Bai y Du Fu admiraban sus poemas pastorales.

Anotar...

Xiao Chun: Temprano en la mañana en primavera. El amanecer se refiere al momento en que el cielo está simplemente brillante.

(2) Inconsciente: Inconsciente, inconsciente.

(3) Olfatear pájaros: escuchar el canto de los pájaros; oler y escuchar; llorar y cantar.

(4) Venir de noche: de noche.

Traducción

Dormí dulcemente hasta el amanecer en una noche de primavera,

Cuando desperté, solo escuché el canto de los pájaros fuera de la ventana.

Mirando hacia atrás, parecía que anoche llovía y hacía viento.

Los escalones de piedra del patio deben estar cubiertos de coloridas flores caídas.

Comentarios

Este poema fue escrito cuando el poeta vivía recluido en la montaña Lumen, y la concepción artística es muy hermosa. El poeta aprovecha el momento del despertar en la mañana de primavera para describir y asociar, expresando vívidamente el amor y la compasión del poeta por la primavera.