El original y la traducción de antiguos poemas de equipaje.
1. Texto original
El general acaba de subirse al BMW ensillado de jade blanco para luchar. batalla, solo había desolación en el campo de batalla a la luz de la luna. Los tambores de hierro en lo alto de la ciudad todavía temblaban y la espada dorada en la caja todavía estaba mojada de sangre.
Segundo, traducción
El general acaba de subirse a un BMW con una silla de montar de jade blanco y partir hacia la batalla. Después de la batalla, había una pálida luz de luna en el campo de batalla.
El sonido de los tambores en la cabecera de la ciudad todavía resuena en el desierto, y la sangre en la espada en el palco del general todavía está húmeda.
Tres. Notas
1, línea: un género de poesía antigua.
Caballo 2.liú: Un caballo rojo con crin negra y cola negra. Es un buen caballo. Nota antigua "La teoría de los caballos rojos y los caballos negros".
3. Zhixin: Justo ahora.
4. Cruz: Instalar, instalar.
5. Silla de montar de jade blanco: se refiere a una silla de montar decorada con jade blanco.
6. Campo de batalla: campo de batalla. "Notas sobre el espejo" de Hu Sansheng: "La gente de la dinastía Tang llamaba al desierto un campo de batalla".
7.
8. Caja: funda.
4. Comentarios a la obra
La palabra "Xing" en el poema "Marcha Militar" significa "Canción". Se trata de una canción militar llena de triunfo, que cuenta la escena justo después de una sangrienta batalla. "La guerra" es el ojo de la poesía y todo el poema gira en torno a estas dos palabras.
Abreviatura de verbo (abreviatura de verbo) Sobre el autor
Li Bai (701 ~ 762), cuyo nombre de cortesía era Taibai y cuyo nombre era Qinglian layman. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "Poético Inmortal" y se llama "Du Li" junto con Du Fu.
Sus poemas son principalmente líricos, mostrando su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresando simpatía por el sufrimiento del pueblo y siendo bueno para describir paisajes naturales. El estilo poético es magnífico y audaz, la imaginación es rica, el lenguaje fluye naturalmente, la melodía es armoniosa y cambiante, y es buena para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, los mitos y leyendas, formando sus magníficos y hermosos colores únicos. alcanzando la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang.
Hay más de mil poemas, incluidos 30 volúmenes de la colección de Li Taibai.