Sobre el tema del inglés general. No sé mucho al respecto, así que me duelen los términos generales y mi concepto es vago.
algo tiene tres partes retóricas
1. Pronombre indefinido (sustantivo), que expresa el concepto vago de "una determinada cosa" o "un determinado tipo de cosa".
La primera explicación que mencionaste es "referirse a una cosa, situación, evento o idea, sin decir exactamente qué es" y la explicación de Oxford "una cosa que no se conoce ni se menciona por su nombre" no significa ninguna diferencia fundamental. El primero significa "referirse a una cosa, situación, cosa o idea sin decir explícitamente a qué se refiere específicamente", mientras que el segundo significa "un tipo de cosa desconocida o especificada".
Se utiliza como sujeto, predicado, predicado nominal o apositivo. Como en el ejemplo original:
Gana alrededor de 80.000 libras esterlinas al año. El objeto de gana se refiere a un salario anual no especificado, equivalente a algún salario
Paramos para comer algo. El objeto de la preposición for se refiere a cierto tipo de alimento (otra nota: una cosa en sí es una referencia genérica, a es en realidad el debilitamiento de algunos, incluidos sustantivos contables e incontables, aquí se refiere al sustantivo incontable somefood)
Hay algún problema con el televisor. El sujeto en la oración existencial, incorrecto, es un atributo posposicional, que se refiere a cierta parte que está incorrecta, igual a alguna parte.
Es profesora de una cosa u otra en Leeds. un tema determinado en Leeds. Un profesor. El objeto de la preposición de se refiere a un determinado sujeto o campo, igual a algún objeto/campo
El auto chocó contra un árbol o algo. El auto chocó contra un árbol o algo. El objeto del golpe se refiere a otro tipo de cosas como un árbol, igual a otro tipo de cosas.
Hay algo en este lugar que me asustó. El sujeto en la oración existe, refiriéndose a algo aterrador.
2. Adverbios, que indican el grado de "un poco", "algo" o "bastante", como:
Podría comer una cosita. Modificando el verbo comer
Se parece un poco a su madre. Se parece un poco a su madre. Modificando el verbo mira
Es algo impaciente. Es un poco impaciente. Modificando adjetivo impaciente
Anoche llovió algo horrible.? Llovió bastante fuerte anoche. Modificando adjetivo horrible