Modismos sobre Internet

¿Modismo? Red Linyuan

Pinyin lín yuān jié wǎng

Explicación Yuan: piscina profunda. Tejiendo redes de pesca sólo cuando llegamos al estanque. Es una metáfora de ambiciones vacías, pero es mejor ponerlas en práctica.

Fuente: "Dragon Gao Ji·Wandering Immortals" de la dinastía Ming Yang Jue: "Haz un destino fénix Xiangxian temprano, no esperes para construir una red en el abismo, solo faltará la luna y el las flores se perderán."

Ejemplo: Construir una red en las profundidades de un río es como tratar de compensarlo

Modismo: Lánzate a una trampa

Pinyin zì tóu luó wǎng

Explicación: Es una metáfora de caer en una trampa. También es una metáfora de buscar la muerte o dejarse engañar.

Origen de "El viaje del pájaro amarillo por los campos salvajes" de los Tres Reinos de Wei Caozhi: "Si no ves el gorrión en la cerca, te arrojarás al nido cuando Mira al aguilucho".

Por ejemplo, la hermana Feng se quejó deliberadamente de su abuso de confianza, y Jia Rui rápidamente hizo un juramento. . La hermana Feng se arrojó en una trampa por su culpa, por lo que a menudo encontraba otras formas de hacerlo cambiar.

(Capítulo 12 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing)