¿Qué significa el dicho "La variedad de incienso que se eleva hacia el cielo penetra en Chang'an y la ciudad se llena con una armadura dorada"?
La fragancia llena Chang'an y toda la ciudad está bañada por el fragante crisantemo. Hay crisantemos dorados con forma de armadura por todas partes.
Esta frase proviene del poema "Bu Di Hou Fu Ju" escrito por Huang Chao, líder del levantamiento campesino a finales de la dinastía Tang.
Texto completo:
Cuando llegue el otoño, el 8 de septiembre, mataré todas las flores después de que florezcan.
El imponente conjunto de incienso penetra en Chang'an y toda la ciudad queda cubierta con una armadura dorada.
Traducción:
Cuando llegue el Festival del Doble Noveno en septiembre en otoño, los crisantemos florecerán y otras flores se marchitarán. Los crisantemos en plena floración son deslumbrantes y la fragancia es larga y pacífica. Toda la ciudad está bañada por la fragancia de los crisantemos, y los crisantemos con forma de armadura dorada están por todas partes.
Antecedentes creativos y apreciación:
Este poema fue escrito por Huang Chao después de su fracaso. Antes del levantamiento, Huang Chao fue a la capital, Chang'an, para realizar el examen imperial, pero no fue admitido.
El fracaso en la sala de examen, la oscuridad de toda la sociedad y la corrupción de los funcionarios hicieron que estuviera cada vez más insatisfecho con las dinastías Li y Tang. Después de reprobar el examen, su orgullo se duplicó, expresó su ambición cantando crisantemos y escribió el poema "Oda a los crisantemos después del fracaso".
Las frases tercera y cuarta, "El incienso llega a Chang'an y la ciudad está cubierta con una armadura dorada", son la previsión y el anhelo de la perspectiva victoriosa de los crisantemos. La tercera frase describe el olor, "el conjunto de incienso llega al cielo y penetra en Chang'an. Esta fragancia no es una fragancia delicada, ni una fragancia fresca, sino un "conjunto de incienso que llega al cielo".
La palabra "hacia el cielo" describe el extraordinario impulso del crisantemo, que es rico en fragancia y se eleva hacia el cielo; la palabra "conjunto de fragancias" muestra que cuando el crisantemo dorado gana, es por; no significa que se honre a una sola rama, sino a un grupo de personas. Contiene un concepto simple y profundo de paz en el mundo; la palabra "transparente" también muestra el espíritu refrescante y emprendedor de la fragancia de crisantemo que se difunde por todo el mundo.
La cuarta frase "La ciudad está llena de armaduras doradas". "Mancheng" significa que hay crisantemos por todas partes, por todo Kioto; "por toda la ciudad" significa que no hay crisantemos en todo Chang'an. Todas las excepciones están cubiertas con una armadura dorada.
Las palabras "lleno" y "fin" imitan el espectáculo cuando los crisantemos se apoderan del mundo: durante el Festival Doble Noveno, los crisantemos florecen y todo Chang'an se convierte en un mundo de crisantemos, que plenamente demuestra la revolución campesina. La tormenta destruye lo viejo y lo renueva, la perspectiva de victoria lo domina todo.