¿Qué modismos quieres en "Little Skills"?
Pronunciación: kzh not uqiúJiàn
El libro "Lu Shi Chun Qiu" es una metáfora de la visión de las personas. No está sincronizado con el desarrollo y los cambios del mundo objetivo y no saben cómo adaptarse a los problemas de manejo de situaciones. También se refiere a rigidez e inflexibilidad.
"Lu Chunqiu Chajin": Chu (el nombre de la dinastía Zhou, la capital está en el norte del condado de Jiangling, provincia de Hubei) estaba vadeando el río. Su espada cayó del barco al agua. Le suplicó piedad al barco, diciendo: "Fue mi espada la que cayó". El barco se detuvo en su destino y el pueblo Chu saltó al agua desde donde estaba grabada la marca para encontrar la espada. El barco puede hacerlo (yǐ), pero la espada no. Si quieres una espada, ¡no hay ninguna confusión!
Traducción:
Había un hombre cruzando un río en el estado de Chu. Su espada cayó del barco al agua. Rápidamente talló una marca en el lugar donde cayó la espada y dijo: "Aquí es donde cayó mi espada".
Cuando el barco se detuvo, se metió en el agua desde el lugar donde la había marcado para buscar. por eso. Esa espada.
El barco avanzó, pero la espada no. ¿No es estúpido buscar una espada como ésta?
Fábula
Durante el Período de los Reinos Combatientes, un hombre del estado de Chu tomó un bote para cruzar un río. Cuando el barco llegó al medio del río, accidentalmente dejó caer al río una espada que llevaba. La gente en el barco sintió mucha pena por esto, pero la gente Chu parecía haberlo planeado ya. Inmediatamente sacó un cuchillo, hizo una marca en el costado del barco y dijo a todos: "Aquí es donde mi espada cayó al agua, así que tengo que hacer una marca".
Aunque Nadie entendió por qué hizo esto, pero dejaron de preguntarle.
Después de que el barco atracó, el pueblo Chu inmediatamente se lanzó al agua en el lugar marcado en el barco para atrapar la espada caída. Después de pescar durante mucho tiempo, no había señales de la espada. Se sintió muy extraño y se dijo: "¿No es este el lugar donde cayó mi espada?" ¿Cómo es posible que no se encuentre? "
En ese momento, la gente en el barco sonrió y dijo: "El barco sigue moviéndose, pero tu espada se hunde hasta el fondo del agua. ¿Cómo puedes encontrar tu espada? ”
De hecho, después de que la espada cayó al río, el barco continuó moviéndose, pero la espada no volvió a moverse. Era ridículo que buscara la espada de esta manera.
Significado:
Tallar un barco y buscar una espada es un modismo desarrollado a partir de una fábula. Generalmente se refiere a adherirse al dogma, apegarse a las reglas y ser terco. El desarrollo desde una perspectiva estática conducirá inevitablemente a juicios erróneos en este artículo. La historia de la revelación de la verdad del pueblo Chu nos dice que las cosas en el mundo siempre están cambiando y que no podemos apegarnos al dogma cuando las cosas cambian. Los métodos y los medios también cambiarán, de lo contrario fracasarán. Se advierte a la gente que no mire el problema de manera unilateral, estática y estrecha.