Extractos de la versión inglesa de dichos famosos de García Márquez
Dichos célebres de García Márquez
Recuerdos de Mis Putas Melancólicas
"Los Sauces de Mi Pasado"
"Los adolescentes de mi generación" , ávidos de vida, se olvidaron en cuerpo y alma de sus esperanzas de futuro hasta que la realidad les enseñó que el mañana no era lo que habían soñado, y descubrieron la nostalgia."
Los adolescentes de mi generación, por la vida está lleno de avaricia, y olvidan sus expectativas para el futuro física y mentalmente, hasta que la realidad les dice que el mañana no será lo que imaginaban, y entonces descubren una emoción llamada "nostalgia".
"La edad no es la edad que tienes sino la edad que te sientes."
La edad no se trata de la edad que tienes, sino de tu estado mental.
"Pase lo que pase, nadie te podrá quitar los bailes que ya has tenido."
"Pase lo que pase, nadie te podrá quitar los bailes que ya has tenido."
Pase lo que pase, los bailes que bailas te pertenecen sólo a ti.
Del Amor y Otros Demonios
《Amor y Otros Demonios》
"Los locos no están locos si uno acepta sus razonamientos."
Si alguien pudiera aceptar su forma de pensar, un loco ya no sería un loco.
"La incredulidad es más resistente que la fe porque se sustenta en los sentidos."
La incredulidad es más resistente que la fe porque se sustenta en los sentidos.
Otros
"Un escritor famoso que quiere seguir escribiendo tiene que estar defendiéndose constantemente de la fama." Writers at Work
Un escritor famoso que quiere seguir escribiendo. Seguir escribiendo tiene que ser defenderse constantemente de la fama." Para escribir, hay que luchar constantemente contra la fama. "Escritores en el trabajo"
Ninguna medicina cura lo que la felicidad no puede curar.
La felicidad no puede curar una enfermedad que la medicina no puede curar.
"La mentira es más cómoda que la duda, más útil que el amor, más duradera que la verdad."
La mentira es más cómoda que la duda, más eficaz que el amor y más duradera que la verdad.
"El secreto de una buena vejez es simplemente un pacto honorable con la soledad."
El secreto de una vejez cómoda es hacer un pacto honorable con la soledad.
"Me basta con estar seguro de que tú y yo existimos en este momento."
Para mí, me basta con estar seguro de que tú y yo existimos en este momento .
"Siempre queda algo que amar."
Siempre hay algo que vale la pena amar.
"Lo que importa en la vida no es lo que te pasa sino lo que recuerdas y cómo lo recuerdas."
Lo que importa en la vida no es lo que te pasa sino lo que recuerdas y cómo lo recuerdas."
Qué cosas se recuerdan y cómo se recuerdan.
El amor en los tiempos del cólera
《El amor en los tiempos del cólera》
"El único arrepentimiento que tendré al morir es si no es por amor "
Lo único que lamento de morir es que no morí por amor.
"Era todavía demasiado joven para saber que la memoria del corazón elimina lo malo y magnifica lo bueno, y que gracias a este artificio conseguimos soportar el peso del pasado."
Era demasiado joven en ese momento y no sabía que los corazones de las personas pueden borrar los malos recuerdos y magnificar los buenos. Es precisamente gracias a esta función que podemos avanzar cargando con el peso del pasado.
"Pero si algo habían aprendido juntos, era que la sabiduría nos llega cuando ya no puede hacer ningún bien."
Si algo habían aprendido juntos, era Que Es decir, la sabiduría a menudo llega cuando ya no podemos recibir ayuda.
"No creo en Dios, pero le tengo miedo."
No creo en Dios, pero le tengo miedo.