La traducción y el texto original del texto clásico chino "Tallando un barco y buscando una espada"

Tallar un barco y buscar una espada es generalmente una metáfora de una persona que se adhiere al dogma, se adhiere a la ley y es terca e inflexible. De "Lu Shi Chun Qiu Cha Jin". El texto original y la traducción de "Tallando un barco y buscando una espada" se compilan a continuación para su referencia.

Texto original y traducción de "Tallando un barco para buscar una espada"

Había un hombre Chu que estaba vadeando el río. Su espada cayó del barco al agua. "Cayendo". El barco se detuvo y él entró al agua para encontrarlo. El barco ha zarpado, pero la espada no se puede mover. ¿No es confuso pedir una espada como esta?

Traducción:

Había un hombre cruzando el río en el estado. de Chu. Su espada cayó del bote. Después de caer al agua, inmediatamente talló una marca en el costado del bote y dijo: "Este es el lugar donde cayó mi espada". ) se metió en el agua desde el lugar donde hizo la marca para buscar la espada. El barco ha avanzado, pero la espada no se moverá con el barco. ¿No es confuso buscar la espada así? Historia idiomática

Durante el Período de los Reinos Combatientes, un hombre del estado de Chu tomó un bote para cruzar el río. Cuando el bote llegó al medio del río, un hombre Chu deslizó accidentalmente una espada que llevaba consigo en el río. Rápidamente extendió la mano para atraparla, pero ya era demasiado tarde y la espada ya había caído al río. La gente a bordo sintió mucha pena por esto.

Pero el hombre Chu parecía confiado e inmediatamente sacó un cuchillo, talló una marca en el costado del barco y dijo a todos: "Este es el lugar donde la espada cayó al agua, así que Quiero hacer una marca”

Nadie entendió por qué hizo esto y dejaron de preguntarle.

Después de que el barco atracó, el pueblo Chu inmediatamente se lanzó al agua en el lugar marcado en el barco para recuperar la espada caída. El pueblo Chu pescó durante mucho tiempo, pero no había señales de la espada. Se sintió muy extraño y se dijo a sí mismo: "¿No se cayó mi espada de aquí? También hice una marca aquí, ¿cómo es que no puedo encontrarla ahora?

Escucha Cuando dijo esto, Esas personas se rieron y dijeron: "El barco se ha estado moviendo, pero tu espada se ha hundido hasta el fondo del agua y no se moverá con el barco. ¿Cómo puedes encontrar tu espada?"