Poesía sobre Zhao Yiman

El poema que Zhao Yiman escribió a los japoneses antes de su muerte fue "Recordando en la orilla del río".

El poema completo es el siguiente:

Hago voto de ser un ser humano más que una familia, cruzar ríos, cruzar mares y viajar hasta los confines de la tierra.

¿Todos los hombres son buenos? ¿Por qué las mujeres son tan malas?

No apreciaré mi nueva patria, sino que fertilizaré a China con mi sangre.

Las montañas blancas y las aguas negras eliminan a los bandidos enemigos, y las banderas son rojas como flores con una sonrisa.

Traducción del poema completo:

Establece tu ambición de servir al país en lugar de a tu hogar, y cruza ríos y mares por el bien del país.

Los hombres no son necesariamente buenos, y las mujeres no son necesariamente malas.

Nunca he perdonado mi vida y estoy dispuesto a dedicarla a mi nueva patria. Estoy dispuesto a saturar la tierra de China con mi propia sangre y derramar mi sangre por la patria.

Estoy dispuesto a chocar con las montañas blancas y las aguas negras (una metáfora del duro entorno), sólo para deshacerme de los malvados ladrones enemigos y luego sonreír y mirar los estandartes de victoria plantados en rojo; flores por toda la tierra de la patria.