¿Cómo se dice guerreros y caballos de terracota en inglés?
Figuras funerarias de guerreros y caballos
Discusión sobre la traducción al inglés de Guerreros y caballos de terracota de Qin Shihuang
Palabras clave: Guerreros y caballos de terracota, traducción al inglés
El autor publicó recientemente Después de revisar la historia del desarrollo de ladrillos y tejas sinterizados, descubrí que la palabra "terracota" aparecía con frecuencia en documentos históricos extranjeros sobre materiales de construcción sinterizados, e inmediatamente pensé que la terracota Qin Los Guerreros y los Caballos también usaban esta palabra para expresarlo. Después de eso, leí los libros en inglés y los materiales promocionales sobre los guerreros y caballos de terracota de Qin y descubrí que las expresiones son las siguientes: Guerreros de terracota y caballos; Ejército; guerreros, caballos y carros de terracota; figuras de soldados y caballos de terracota;
El autor cree que la palabra "terracota" se refiere principalmente al material de construcción sinterizado: los ladrillos de terracota. Este tipo de ladrillos de terracota se cuecen en una atmósfera completamente oxidada y tienen diversos grados de resistencia a la corrosión. bloques para construcción en color rojo o con motivos decorativos. Por ejemplo, el libro "Structural Clay Products" (Productos de arcilla estructural) escrito por el académico estadounidense W. E. Brownell en 1976 daba una descripción detallada de este tipo de producto. El libro describe la historia del desarrollo de productos sinterizados rojos como la "terracota" en los Estados Unidos: "La terracota arquitectónica, después de varios fracasos, se introdujo en los Estados Unidos en 1849. La construcción de la fábrica de ladrillos Hall Terracotta en Belén marcó el comienzo de la producción de ladrillos de terracota para la construcción. En 1879, la fábrica se fusionó con otras fábricas para formar Bethlehem Terracotta Brick Company. Los primeros ladrillos de terracota se fabricaban con arcilla roja y arcilla de gres para crear complejas superficies decorativas. ladrillos de terracota."
¿Por qué se hace referencia a los únicos guerreros de terracota Qin en el mundo con este término común que se usa comúnmente para los materiales de construcción? El autor ha visitado varias veces. Los guerreros y caballos de terracota Qin, y los Qin Los guerreros y los caballos de terracota son formaciones militares de tamaño natural que se sinterizaron bajo una cierta atmósfera de restauración. Esta maravilla del mundo no se puede describir con los conceptos occidentales de ladrillos de retrato, ladrillos tallados o bloques de construcción horneados de color rojo. Obviamente, el propósito original de los Guerreros de Terracota Qin no tenía nada que ver con la arquitectura.
Posteriormente, el autor consultó "The Concise Oxford Dictionary (New Edition Sixth edition 1976. )", que explica la palabra de la siguiente manera: "Terracota" generalmente se refiere a cerámica fina de color marrón rojizo sin esmaltar utilizada como decoración. material de construcción y en forma de estatuas, cerámicas, etc.; La explicación de esta palabra en el "Diccionario técnico inglés-chino" compilado por la Universidad de Tsinghua y publicado por National Defense Industry Press en 1978 es: Terracota [italiano] n. 1) Ladrillo vidriado [azulejo] 2) Hueco [chapa]; Ladrillo, terracota [teja]; 3) Cerámica de terracota [mixta] 4) Terracota, terracota (color), terracota.
La definición de esta palabra en el "Nuevo Diccionario Inglés-Chino" publicado por Shanghai Translation Publishing House en 1985 es: Terracota n 1) [Para hacer cerámica, etc. o para construcción, vidriada o sin vidriar] terracota, terracota: un jarrón de terracota jarrón de terracota; 2) terracota 3) una mandarina pardusca; La interpretación de esta palabra en la segunda edición revisada del "Diccionario Inglés-Chino" publicado por Commercial Press en 1984 es: Terracota n. 1) Para hacer cerámica de terracota, cerámica de terracota. 2) rojizo. 3) Ladrillos huecos, ladrillos vidriados. 4) Una mandarina marrón. En el "Diccionario Alemán-Chino" publicado por Shanghai Translation Publishing House en 1990: TERRA KOTTA (igual que Terra-cotta en inglés) se explica como: originalmente italiana, arcilla dura; pequeñas figuras y pequeñas vasijas hechas de arcilla dura;
Chi——Rojo. De lo anterior se desprende que cuando "Terracota" se refiere a cerámica, se trata de cerámica roja. Sin embargo, desde el concepto de cerámica, los guerreros y caballos de terracota de Qin deberían ser cerámica gris cocida mediante el método de reducción. A juzgar por las reliquias culturales desenterradas, en mi país se han cocido tejas de color gris azulado mediante el método de reducción desde finales de la dinastía Shang, y también se han descubierto grandes ladrillos huecos cocidos mediante el método de reducción a principios de la dinastía Zhou occidental. Los guerreros y caballos de terracota de Qin pueden haber confiado en la experiencia de disparar grandes ladrillos huecos para ahuecar a los guerreros y caballos, haciéndolos más fáciles de sinterizar. Desde que el primer emperador de la dinastía Qin disparó a los guerreros y caballos de terracota durante su vida, el método de cocción reducida ha estado circulando en nuestro país durante más de mil años. Por lo tanto, no hay ninguna razón por la que los guerreros y caballos de terracota de la dinastía Qin. No debe utilizar el método de cocción por reducción. Las piezas cocidas mediante el método de cocción por reducción deben ser cerámicas completamente grises. Sin embargo, la cerámica gris utiliza un nombre en inglés que indica terracota, lo que obviamente es inapropiado. Los guerreros y caballos de terracota de Qin son un paisaje histórico único en el mundo, pero su traducción al inglés utiliza un término muy común para los materiales rojos utilizados en la arquitectura o los componentes decorativos rojos utilizados en la estética arquitectónica (terracota), que no se puede expresar con precisión. La connotación real y científica de los Guerreros y Caballos de Terracota Qin. Y también les dará a los occidentales un concepto equivocado. Si no han visto los guerreros y caballos de terracota de Qin, pueden pensar que los guerreros y caballos de terracota de Qin son todos rojos.
A través del análisis de los ejemplos anteriores, el autor cree que los Guerreros y Caballos de Terracota de Qin ya no deberían usar el nombre en inglés "Terra-cotta". Los Guerreros y Caballos de Terracota de Qin han sido despedidos por más de. 2.200 años y debería tener su propio nombre especial en inglés. Uso recomendado: Guerreros, Soldados, Legiones de Cerámica Azul o Gris.