El texto original de "Poemas y canciones del gran viento" de Liu Bang
Canción del viento
Dinastía Han: Liu Bang
El viento sopla, las nubes vuelan ,
Vega De vuelta a casa en el mar,
Andrew, ¡el guerrero siempre está buscando!
Traducción
El viento soplaba fuerte y las nubes volaban.
Unifiqué el mundo, me fui a casa vestido,
¡Cómo voy a conseguir que un soldado defienda el país!
Antecedentes creativos:
En octubre del duodécimo año del emperador Gaozu de la dinastía Han (196 a. C.), Wang Ying de Huainan lanzó un ejército para rebelarse contra los Han. Como era valiente y bueno peleando, Liu Bang tuvo que actuar él mismo. Más tarde, después de derrotar a Yingbo, Liu Bang pasó por su ciudad natal del condado de Pei (hoy Xuzhou, provincia de Jiangsu) en su camino de regreso al ejército. Llamó a todos sus antiguos amigos y mayores y bebieron vino juntos durante más de diez días.
Un día, después de beber demasiado, Liu Bang improvisó la canción "Song of the Gale" mientras cantaba mientras martillaba. Unos años antes de que se escribiera este poema, el recién establecido Imperio Han experimentó rebeliones por parte de Wang Yan, Zhang Qian, Han Wangxin y Chen Yi. Ahora la rebelión de Yingbo ha sido sofocada, pero los hunos del norte la están mirando, las fuerzas rebeldes nacionales están esperando oportunidades y todo el país se está desmoronando.
Liu Bang regresó a su ciudad natal en este momento, pensando en los altibajos de la primera mitad de su vida a cambio de la gloria de hoy, y todas las fuerzas estaban tratando de impulsar el imperio que había construido. él mismo al abismo. Presumiblemente Liu Bang cantó este poema con una especie de espíritu heroico enmascarado por la tristeza.
Apreciación:
El poema completo "Song of the Gale" tiene sólo tres oraciones, lo cual es extremadamente raro en la historia de la poesía china. Cada uno de los tres poemas representa una escena y una concepción artística amplia y diferente. El autor realmente aprecia estos tres poemas y están muy condensados. La primera línea, sobre nubes voladoras y un fuerte viento, es la más sorprendente de la poesía antigua y moderna.
El autor no describió directamente cómo él y sus hombres aniquilaron a los rebeldes en el gran campo de batalla, ¡pero fueron muy inteligentes e inteligentes!