Bellos poemas a principios de invierno.
Obra original
La sala de pintura se despierta por la mañana para anunciar la caída de los copos de nieve.
Mirando a Jiarui con una velocidad de obturación alta, el color está muy lejos de la cancha.
Vibrante y brillante, la luz provocaba humo, mientras que la hierba se enfriaba y producía un colgante de jade.
Debería ser que el inmortal estaba borracho y reprimió las nubes blancas.
Traducción vernácula
Acababa de ir a clase por la mañana y alguien vino a informar de la nieve. Las cortinas altas miraban la nieve que volaba, que era blanca, lejana y cercana.
El impulso de Fenyang es como el humo que se evapora de la estufa, y las flores y plantas frías están cubiertas con colgantes de jade. No es como si las hadas en el cielo estuvieran borrachas y aplastaran las nubes blancas al azar.
Datos ampliados
Se trata de una heroica, magnífica y novedosa oda a la nieve, llena del interés de la vida.
Shang Kan escribe sobre observar la escena de nieve. La primera y segunda oraciones explican brevemente el tiempo, el lugar y los eventos; las dos oraciones siguientes describen la alegría y la emoción del poeta al observar la escena de nieve. La hora, el lugar y el motivo están escritos de principio a fin, desde "venir por la mañana" hasta "informar", y luego "subir el telón" para ver a "Jia Rui" debido a "informar", con giros y vueltas.
Se puede ver que Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song del Sur, es famosa por su "como un sueño": "Anoche llovió y dormí profundamente sin beber. Le pregunté al Hay gente detrás de las cortinas, pero los manzanos silvestres todavía están ahí." Hay una sombra en esta palabra. "Alto volumen" expresa un gran interés, mientras que "distancia" de repente es lejana y repentinamente cercana, confusa y en todas partes, un color vasto y borroso, que expresa alegría y obsesión.
Las dos primeras frases del siguiente capítulo describen el encantador paisaje nevado visto desde el aire y bajo tierra, que es heroico y majestuoso. "Full of Energy, Furnace Smoke" trata sobre el humo del horno causado por el impulso de los copos de nieve en el aire. "Jade Pendant and Cold Grass" trata sobre las flores y plantas en el suelo, que son cristalinas y brillan por el frío. Luz, como molinos de jade, son realmente hermosos. El suelo y el cielo se reflejan hacia arriba y hacia abajo, magníficos, hermosos, hermosos y heroicos.
Sin embargo, lo que mejor expresa las características de la poesía no es sólo esto, sino cosas caprichosas que la gente común no puede pensar ni describir. Es como "El edificio peligroso tiene 100 pies de altura, busca las estrellas". No me atrevo a hablar en voz alta por miedo a asustar a la gente. "Debería ser que los dioses estuvieran borrachos y aplastaran las nubes blancas". Es audaz, novedoso, único, impactante y extremadamente irrazonable. Éste es el romanticismo que encarna el estilo de Li Bai.
Una vez, el hada se emborrachó con el vino de la Vía Láctea. Independientemente de su belleza natural, utilizó medios tan brutales para aplastar las nubes blancas en pedazos, convirtiéndolas en nieve intensa y olas plateadas por todas partes. Es esta palabra "loco" la que inspira las vainas del universo y hace florecer las maravillas del jardín de hadas, que es fascinante. Este es un ejemplo típico de un poeta ebrio de poesía y loco de tinta.
La imaginación de esta palabra es extraña y magnífica, no moldeada. Su estilo romántico se puede ver en el lenguaje, y su magnífico físico también se puede ver en la imaginación salvaje. Desde un punto de vista metafórico, todos son elegantes, fríos o legendarios. De esto se puede inferir que el estado de ánimo del poeta en ese momento debió ser sumamente abierto y relajado.