Breve introducción de Zhang, un poeta de principios de la dinastía Tang
Introducción a Zhang
Zhang fue una vez soldado en Yanzhou. Del 705 al 707, Zhongzong Shenlong, junto con He, He Chao, Wan Qirong, Xingju, Baorong, etc., fue famoso por su hermosa poesía en Kioto. Junto con He, Zhang Xu y Bao Rong, se le conoce como los "Cuatro hijos de Wuzhong". Xuanzong se hizo popular en Kaiyuan.
Se desconoce el año de nacimiento y muerte de Zhang. Algunos libros antiguos (como "Poemas seleccionados de la dinastía Tang" con el prefacio de Wang) establecen sus fechas de nacimiento y muerte alrededor del 660 ~ 720 d. C., es decir, desde Longshuo hasta el comienzo de la fundación de la dinastía Yuan por parte de Xuanzong, vivió aproximadamente 60 años. En cuanto a "Poemas completos de la dinastía Tang", se dice que él, junto con He (de Yongxing, Yuezhou, ahora Xiaoshan, Zhejiang), Zhang Xu (de Suzhou) y Bao Rong (de Yanling, Runzhou, ahora Danyang). , Huzhou), fueron nombrados "Wuzhong" "Cuatro eruditos" sólo puede demostrar que sus poemas son bastante famosos en la capital y son de lugares adyacentes, por lo que colectivamente se les llama los Cuatro eruditos.
Zhang, no sólo hay muy poco sobre su vida, sino que sus poemas han sido olvidados durante mucho tiempo. Durante la dinastía Tang, parece que ninguna colección de sus poemas pasó de generación en generación. Desde la dinastía Tang hasta la dinastía Yuan, su poema "Spring River" fue casi ignorado. Según la investigación textual del historiador literario Sr. Cheng, existen "Diez tipos de poemas Tang", "Obras diversas de Tang", "Obras de Wen Yuan", "Obras Tang", "Obras seleccionadas de poemas Tang", "Notas sobre poemas Tang", "Yin de las dinastías Yuan y Tang", etc. , pero no se encontró ninguno de sus poemas. No solo no está incluido en "Poemas seleccionados de la dinastía Tang", sino que tampoco se menciona en más de 20 tipos de poesía desde la dinastía Tang hasta la dinastía Ming. La primera colección de su "Chunjiang Poetry Talk" fue "Yuefu Poems" de Guo Maoqian (Volumen 47), que * * incluía cinco poemas con el mismo título, incluido uno de Zhang. Sin embargo, esto sólo se incluye como un poema del palacio Yuefu. Hasta la "Colección seleccionada de poemas Tang de Zheng Sheng" de Yang Gaochun en la dinastía Ming, sus poemas no fueron seleccionados en "Zheng Sheng". Afortunadamente, sin embargo, el poema de Zhang "Spring River" se ha conservado desde la dinastía Tang.
Después de esperar casi mil años, el destino de Zhang y su obra maestra comenzó a cambiar. Durante el período Jiajing de la dinastía Ming, se compilaron "Poemas antiguos y modernos" que incluían los poemas "Spring River" de Zhang, "Tres selecciones" de Suo, Jie y Gui durante el período Wanli, "Poemas antiguos de siete caracteres y poemas en el Cang" durante el período Chongzhen, y el "Jing" a finales de la dinastía Ming. "Espera. El primer análisis poético de Zhang y sus poemas fueron los "Poemas del período Wanli" de Hu Yinglin. En la dinastía Qing, la voz poética de Zhang parecía ser aún mejor. Está incluido en importantes antologías de poesía Tang, como "Tang Poems" de Kangxi Ji, "Tang Poems" de Er'an, "Complete Tang Poems" (Volumen 19 y 117), "Revision of Tang Poems" de Guan Shiming. durante el período Qianlong, "Leyendo poemas Tang en Snow Mountain House", etc.
A principios de la dinastía Tang, el temperamento romántico de la poesía Tang se hizo cada vez más fuerte. Por otro lado, aparece en poemas de Zhang, Zhang y otros que alaban la juventud y expresan el deseo eterno de vivir.
La obra representativa de Zhang de "Poemas completos";
Respuesta a Boudoir Dream
Es demasiado pronto para cerrar la fortaleza, no mires al balcón. Pruébate una camisa calefactora y abre el espejo para disfrutar del sol primaveral.
La golondrina se asoma por la cortina, y la abeja viene a pintar la ropa. El amor insta a Tao Liyan y su corazón vuela.
Lávense el maquillaje mutuamente y el romance nunca volverá. Por donde entró el alma del sueño, el silencio cubrió la pesada puerta.
Noche de luna en el río Spring
Texto original
Lian Haiping está en la marea primaveral, y la luna brillante en el mar nace con la marea.
Fui a la deriva miles de kilómetros con la corriente y no había luna junto al río.
El río fluye alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre el bosque de flores como aguanieve.
La escarcha flota en el aire y no se puede volar, pero no se ve la arena blanca de la terraza.
No hay polvo en el cielo sobre el río, y hay una luna solitaria en el cielo.
¿Quién vio por primera vez la luna junto al río? Brillaba intensamente a principios de mes.
La vida pasa de generación en generación, pero Jiang Yue es igual todos los años.
No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo el río Yangtze entregando agua.
Las nubes blancas han desaparecido y Qingfeng está perdido.
Cuyo barco estará plano esta noche extrañará la Torre Mingyue.
El pobre hombre sube las escaleras, alguien debería arreglar el espejo.
La cortina de la olla de jade no se pudo enrollar, pero se volvió a colocar sobre el yunque.
En este momento, no me conozco. Espero que China brille sobre ustedes mes tras mes.
Los gansos cisne vuelan en el cielo y los peces y dragones se sumergen en el agua.
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque inactivo, y la primavera aún no había regresado.
El río fluye en primavera y la luna se pone por el oeste sobre el estanque del río.
La luna inclinada oculta la niebla del mar y la carretera Jieshi Xiaoxiang es infinita.
No sé cuántas personas regresan a casa después de la luna, y la luna sacude los árboles por todo el río.
Traducción
En primavera, la marea del río es fuerte y está conectada al mar. Una luna brillante surge del mar, como si brotara con la marea.
La luz de la luna brilla sobre el río Spring. Las olas se extienden a miles de kilómetros de distancia y la luz de la luna brilla en todas partes del río Spring.
El río serpentea alrededor del desierto, donde hay muchas flores y plantas. La luz de la luna brilla sobre los árboles llenos de flores, brillando como finas gotas de nieve.
La luz de la luna es como la escarcha, por lo que no se puede detectar la escarcha. La arena blanca del continente se mezcla con la luz de la luna, lo que dificulta ver con claridad.
El agua del río y el cielo son del mismo color, sin ningún polvo diminuto, sólo una luna solitaria colgando en lo alto del cielo.
¿Quién vio la luna junto al río por primera vez? ¿Cuándo brilló la luna en el río sobre una persona por primera vez?
Vida tras vida, vida tras vida, sólo la luna sobre el río permanece igual año tras año.
No sé a quién espera la luna en el río, pero el río Yangtze ha estado transportando agua.
El vagabundo se fue lentamente como nubes blancas, dejando solo a la mujer amante del hogar parada en el arce verde que se partía.
¿Qué vagabundo está a la deriva en el barco esta noche? ¿Alguien extraña el mal de amor en el piso de arriba de la Torre Mingyue?
La luz de la luna en movimiento en el piso de arriba debe brillar sobre el tocador de la persona que se va.
La luz de la luna brilla en la cortina de la puerta de Sifu, pero no se puede abrir. Brillaba sobre su yunque y no podía ser eliminado.
En ese momento, miré a la luna pero no pude escuchar la voz de la otra parte. Espero iluminarte con la luz de la luna.
Los gansos siguen volando, pero no pueden salir de la ilimitada luz de la luna; la luna brilla sobre el río, y los peces y los dragones saltan en el agua, provocando ondas.
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque, pero fue una pena que fuera media primavera.
El río se acabará con la primavera y la luna sobre el estanque se pondrá en el oeste.
La luna inclinada se hunde lentamente, escondida en la niebla del mar, y la distancia entre Jieshi y Xiaoxiang es infinitamente grande.
No sé cuántas personas pueden volver a casa a la luz de la luna, pero el sol poniente se balancea y llena el bosque junto al río.