Apreciación de la traducción del texto completo de "Canción de otoño de Dade de doble tono" de Guan Hanqing
Canción Dade de doble tono
Otoño
El viento sopla, la lluvia cae y no puedo dormir en Chen Tuan.
Me duelen los brazos cuando estoy enojado, y los abandono llorando.
El hijo de Qiu Chan hacía ruido y tenía frío, lloraba y la llovizna golpeaba los plátanos.
Anotar...
(1) Simplemente haz esto: Par, par. Chen Tuan: Un famoso sacerdote taoísta de las Cinco Dinastías y principios de la Dinastía Song, cuyo apodo era "Tu Nan". Song Taizong lo llamó "Sr. Yixi". Una vez enseñó en Huashan y a menudo dormía cien días. Estoy tan ansioso que no podría dormir ni siquiera si fuera Chen Tuan.
⑵Oleada: aparición de lágrimas.
(3) Espina: grillo, también conocido como promotor del tejido. Las cigarras otoñales cantan sin parar durante el día y luego los grillos cantan sin parar por la noche.
(4) Shanluo: describe el sonido de la lluvia.
No puedo dormir cuando soy Chen Tuan: extraño tanto a la gente que no puedo dormir ni siquiera cuando soy Chen Tuan. Según la leyenda, Chen Tuan podía dormir cien días sin despertarse.
Traducción
Soplaba un viento frío y caía una lluvia fría, e incluso Chen Tuan, que podía dormir, no podía dormir. Los interminables problemas y tristezas rompieron mi corazón y las lágrimas de tristeza volaron como perlas rotas. La cigarra otoñal estaba molesta por el canto de los grillos y la llovizna que caía gradualmente acariciaba suavemente los plátanos.
Identificación y Apreciación
Los problemas de la joven descrita en este poema se deben todos a que "la persona no ha regresado", por lo que "el brazo frustrado y herido" se ha convertido en el foco de atención. esta canción. Esta canción comienza con tres frases: escribe sobre el viento, escribe sobre la lluvia, escribe sobre la noche de insomnio, de la escena al sentimiento, directo a los brazos. Fue una tormenta, repentina y agresiva. Esto ejerció una enorme presión sobre la vulnerable joven. "Piaopiao" y "Xiaoxiao" riman, con sonidos largos y una sensación etérea. Escribe cuatro o cinco oraciones sobre los problemas de la heroína. "Llorar" es una expresión concreta de la tristeza de la heroína y, después de capturar con precisión este detalle típico, deja espacio para que los lectores imaginen y complementen, haciendo que su asunto boudoir sea más etéreo a medida que se enriquece. Las dos últimas frases continúan escribiendo sobre el paisaje. El paisaje está lleno de amor, las cigarras hacen ruido y la lluvia golpea los plátanos. Estas escenas externas resaltan fuertemente la soledad, la soledad y el dolor indescriptible de la larga separación de la heroína, resaltando aún más el estado de ánimo desolado de la heroína. Si en los dos poemas cortos "La virtud de la canción de la primavera" y "La virtud de la canción del verano" todavía están demacradas y delgadas debido a la preocupación, entonces en el breve poema "La virtud de la canción del otoño" sus preocupaciones son como inundaciones. Al final, la presa estalló y las tristes lágrimas rodaron. No hace falta decir que las "lágrimas" son una expresión concreta de la tristeza de la heroína. Xiao Ling utiliza los sonidos naturales del otoño para describir los sentimientos internos de los personajes, lo cual es directo y eufemístico, y el eufemismo es más real.
Esta canción fue escrita por Qiu Jing y termina con Qiu Jing. En el medio hay objetos y personas, y en el medio hay personas y cosas. El entrelazamiento de escenas realza la realidad de los personajes y realza enormemente el atractivo artístico.
¿Cuáles son las características estructurales de esta pieza? Por favor haga un breve análisis.
Análisis
Esta pregunta pone a prueba las habilidades de expresión de la apreciación de la poesía. Pasos para resolver este problema: El primer paso es analizar las características del inicio y final del poema y los beneficios de utilizar esta estructura; el segundo paso es combinar el contenido del poema y expresarlo con precisión;
Respuesta
La escena de otoño llega al final de la escena de otoño, resonando de principio a fin. Toda la canción está compuesta de cosas y personas, personas y cosas, situaciones, cosas y yo, mostrando vívidamente el verdadero mundo interior del protagonista.