Poema en prosa de Liu Zaifu, el texto original de "Reading the Canghai Again"
¡Es "Leer el Canghai"!
Leyendo Canghai (Liu Zaifu)
1
Llegué a la orilla del mar de nuevo, besando el mar azul.
Así es la costa norte, el encantador verano en la montaña Yantai. Me senté en la roca entre las flores, leyendo con avidez el vasto mar: los libros que se despliegan entre el cielo y la tierra, el apocalipsis de la antigüedad y el de hoy, los clásicos inmortales de la naturaleza.
Con el hambre de viajar miles de millas y el hambre de anhelar durante muchos años, leo las olas, las olas, el humo brumoso y las olas azules que llegan desde el cielo. puntuación blanca que suena como un trueno. Abrí mi mente, respiré el viento con una fuerte fragancia marina y comencé a apreciar el contenido turbulento, las emociones emergentes y la gran y profunda filosofía del libro.
Abrí la cubierta azul mar y entré en el ámbito del libro. Vagamente, escuché el tono claro del sol y la música brumosa del fondo del mar. Vi la postura blanca danzante de los cisnes en los cuentos de hadas de Andersen, vi el drama de amor y odio mezclándose entre el general romano Antonio y la reina egipcia Cleopatra en la batalla naval, y vi a los pájaros Jingwei, resucitados con almas, convertirse en un gran grupo. de gaviotas volando buscando las ramas que fueron arrojadas al mar, vi los caballos de Xu Beihong rugiendo hacia el cielo en la pradera azul, y vi las llaves de Schubert golpeando como estrellas sobre las olas... En este momento. , Sentí que me sucedía un cambio misterioso: algo que me había traicionado pero que era muy hermoso regresó, y algo de lo que una vez quise deshacerme pero no pude deshacerme desapareció. Siento como si algo se hubiera reducido y algo se hubiera agregado a mi cuerpo. Siento que mi propio mundo se expande y mi pecho se estira extrañamente, extendiéndose hasta la distancia infinita, hasta la unión del mar y el cielo. Siento que mi corazón está conectado con el cielo, el mar y las estrellas y la luna escondidas. En ese momento, la alegría repentinamente surgió a través de nuestros pechos como una corriente subterránea en la superficie del mar, excitándome secretamente. ¡Qué maravillosa es la vida! ¡La tierra sostenida por el mar y la vida sostenida por la tierra son tan dignas de mi amor!
Me parece escuchar al apocalipsis azul diciéndome, ¿sabes qué es la felicidad? Si quieres ganarlo, continúa abriendo tu mente y experimenta el mar, experimenta la libertad, experimenta la magnificencia ilimitada y experimenta el abismo sin fin.
2
Leo el mar. Sé que el mar es un libro antiguo, muy antiguo, muy antiguo, increíblemente antiguo.
Para acumular el océano, fue necesaria su creación mil millones de años. Mil millones de años de acumulación, mil millones de años de concepción, mil millones de años de chupar la leche y las lágrimas del cielo y de la tierra. ¡El majestuoso pergamino que abarca el cielo y la tierra! ¿Quién puede leer todas tus infinitas connotaciones en su propia vida limitada? Algunas personas leen en ti heroísmo, algunas personas leen en ti soledad, algunas personas leen amor en tu corazón y algunas personas leen odio en tu corazón Algunas personas buscan la vida a tu lado y otras buscan la muerte a tu lado. lado. Esos héroes que cruzaron el mar, esos reformadores fallidos que se hundieron en el fondo del mar, esos aventureros que cruzaron las olas furiosas hasta la otra orilla, esos eruditos que se sumergieron en las profundidades del mar para desenterrar fósiles antiguos, esos marineros con cintas de seda flotando A su alrededor, aquellos que se expresaron valientemente en las velas, atletas con fuertes cualidades, así como piratas que confían en tu fuerza para tomar riesgos, se han reunido aquí, usándote como escenario para la lucha de la vida. Tú, una vida con una gran estructura dual, una mente ecléctica: tragedia y comedia, drama y farsa, positivo y negativo, marea y marea, profundidad y superficialidad, coral y arrecife, torrentes y microondas, olas y espuma, volcanes y manantiales, Ballenas gigantes y peces jóvenes, violentos y gentiles, brillantes y brumosos, frescos y caóticos, rugiendo y cantando, el amanecer y el atardecer, el nacimiento y la muerte, todo entra en conflicto y se entrelaza en ti. Ah, ¿no eres un ejemplo típico de la "imagen de doble cara de la naturaleza" que decía Víctor Hugo?
En los largos años temblorosos, no sé cuántos ríos han contaminado tu azul con loess, y no sé cuántos cadáveres de ballenas gigantes y tiburones han envenenado tu fragancia. Sigues siendo tú, Las olas siguen siendo tan vivas, las olas siguen siendo tan brillantes y el agua del mar sigue siendo tan clara bajo el sol. ¿No? Leo claramente el fondo del mar poco profundo, leo claramente la arena, las rocas y las algas revoloteando.
¡Ja! ¡Mis libros son grandes capítulos que no se contaminarán, una prosa magnífica que no decaerá! Finalmente leí el alma del libro y leí sobre un poder mayor que la tormenta, que es el poder precipitante y expulsor incomparable en el mundo. Esta es la gran maravilla azul de la autosuperación y la autodestrucción.
Tres
Leo el mar, desde el mar poco profundo hasta el mar profundo, desde la superficie del mar hasta el fondo del mar: el mundo que me fascina. Pero estoy confundido. En los niveles más profundos de los grandes libros, en el fondo del mar que mi vista no puede penetrar, hay grandes profundidades que no puedo comprender.
Sé que muchos científicos, ingenieros y exploradores sabios y valientes también están leyendo sobre las profundidades del mar. Sus ojos son como un enorme fuego, cruzando el negro abismo para iluminar el crepúsculo en el fondo del mar. Toda la humanidad está estudiando el mar, y el mundo está estudiando el conocimiento del mar con el ceño fruncido. ¿Dónde está el Palacio de Cristal bajo el mar? ¿Dónde está el gran bosque bajo el mar? ¿Dónde está el hogar de los volcanes submarinos y el petróleo? En la Era Paleozoica----¿Cómo comenzó la historia de la reproducción biológica? ¿Qué altibajos y vicisitudes trascendentales ocurrieron en el período Cámbrico? ¿Qué vida y muerte apasionantes ocurrieron en los períodos Ordovícico y Silúrico? ¿Qué magníficos saltos revolucionarios ha habido en la evolución del mundo orgánico en el mar?
Leí algo profundo que no entendí, así que sobre la roca entre las flores, les hice una serie de preguntas marinas a las olas. Sé que una vez que los humanos resuelvan los misterios del mar, comprendan este libro inmortal y exploren esta gran existencia, los humanos tendrán una vida mejor y el mundo será tres veces más rico. Tengo grandes misterios que no puedo entender, sin embargo, sé que el mar de hoy es el mar que una vez se convirtió en campos de moreras, el mar que una vez fue gobernado por animales cónicos y el mar que una vez estuvo ocupado por feroces serpientes marinas y mar. dragones. Hoy, este frío y desolado mundo de olas se ha convertido en otro ajetreado mundo humano. Leí sobre el mar, las velas de colores galopando frente a mí, la poderosa flota, los enormes barcos como pisos, las tiendas de campaña rojas y blancas en la playa, los hombres y mujeres bañándose al sol en la arena. Creo que el mar dentro de 20 años será otro mundo espectacular, otro colorido y otro mundo armonioso entre el mar y la gente. Grandes libros, siempre estás actualizándote, enriqueciéndote y evolucionando. Lo he pensado miles de veces, mar, por qué puedes permanecer siempre nueva, por qué puedes tener un alma así que nunca desaparecerá, y hoy lo entiendo: porque eres fuerte, sana y terca.
¡El mar! La gran revelación en mi corazón, el clásico inmortal. Siento libertad y poder en ti, experimento la riqueza y la profundidad, y también experimento mi ignorancia, pobreza y debilidad. Sin embargo, seguiré tu corriente torrencial, fría y cálida, galoparé hacia adelante y galoparé profundamente hacia el mundo para encontrar lo Nuevo. vitalidad y nuevas incógnitas, para enriquecer mi vida, para asentar mi polvo, para renovar mi alma!