Poemas antiguos de la Universidad de Pekín
——Tang Du Fu
En la lejana Fuzhou, ella estaba mirando la luz de la luna, observándola sola desde la ventana de su habitación.
Pues nuestros niños y niñas, los pobres y queridos, son demasiado pequeños para saber dónde está la capital.
Su cabello embarrado está dulce por la niebla y sus hombros blancos como el jade están fríos a la luz de la luna.
¿Cuándo podremos volver a tumbarnos en la pantalla, mirar esta luz brillante y dejar de llorar? .
Noche de luna
——Liu Fangping de la dinastía Tang
La luz de la luna es media casa más oscura y el Beidou está seco e inclinado hacia el sur.
Esta noche, a través de la ventana de pantalla verde, sé que la primavera es cálida y el sonido de los insectos es fresco.
Noche de luna
Eichendorf
Como el cielo
Besando la tierra con calma,
Como una flor la tierra adentro.
Los sueños tienen una cita con el cielo
La brisa soplaba suavemente los campos,
levantando una suave ola de trigo,
el Woods susurró:
El cielo nocturno está lleno de estrellas.
Abre tu corazón
Volando con alas,
A través de los campos silenciosos
Es como volar de regreso a tu ciudad natal.
Noche de luz de luna
Shen·
El viento es cortante y frío,
La luz de la luna brilla intensamente.
Estaba al lado de un gran árbol,
pero no confiaba en él.
Adjunto agradecimiento:
Shen es uno de los pioneros de la poesía china moderna. En enero de 1918, "Nueva Juventud" publicó tres de sus poemas, a saber, "Pigeon", "Rickshaw Driver" y "Moonlight Night". Posteriormente, sus "Moonlight Night" y "Three Strings" han sido elogiados como buenos poemas. Kang dijo: "El primer poema en prosa, "Moon Night" de Shen, tiene la virtud de una nueva poesía", y creía que este poema "sólo puede entenderse, pero no expresarse con palabras". Esto demuestra que atrajo la atención de la comunidad poética tan pronto como se publicó.
Este poema trata sobre una noche de invierno, cuando el viento del norte aúlla y la escarcha es espesa. La luna brillante brilla intensamente y el aire acondicionado suena. El entorno es el de Xiao Sen y los personajes están solitarios, lo que refleja exactamente un cierto aspecto social de la China semifeudal y semicolonial anterior al Movimiento del 4 de Mayo. Ante tal vida y situación, el poeta mostró su fuerte carácter y espíritu de lucha: estando al lado de los altos árboles en lugar de depender de ellos. No ceder ante el frío, no encogerse ante la soledad, refleja el despertar de la personalidad de una generación de jóvenes en vísperas del Movimiento del Cuatro de Mayo. Buscar la independencia personal, la libertad de pensamiento y la liberación de la personalidad, y así despertar el despertar del pueblo y la nación, son los objetivos de la juventud avanzada allí.
Este poema tiene imágenes vívidas y una fuerte conciencia de sí mismo, mostrando la recuperación de la personalidad y el crecimiento del espíritu independiente. En ese momento, aunque China derrocó a la dinastía Qing después de la Revolución de 1911, todavía estaba bajo el gobierno feudal de los señores de la guerra de Beiyang y las masas no habían despertado realmente. La ignorancia feudal y el conservadurismo todavía dañan gravemente a nuestra nación. Por tanto, es muy importante evocar el pensamiento libre y la conciencia individual. La Universidad de Pekín, donde trabajaba Shen, fue la cuna de este tipo de pensamiento democrático; la "Nueva Juventud" en la que participó era una pancarta que defendía y promovía el Movimiento Nueva Cultura. Las ideas expresadas en "Moonlight Night" de deshacerse de las ataduras de los conceptos tradicionales y luchar por el espíritu independiente y la liberación individual son sólo olas agitadas por la tendencia de los tiempos.
Cuando seas viejo
-(Francia) Lonsard
Cuando seas viejo, enciende una vela al anochecer.
Tejiendo suéteres junto al fuego,
Leyendo mis poemas, quejándose en voz baja:
"Cuando era joven y hermosa, Longza escribía poemas alabandome ."
Tus doncellas estaban cansadas y somnolientas en el banco bordado
Al escuchar el sonido
Todas se despertaron y se asombraron de que tuvieras la suerte de .
Sé alabado por Él y gana la eternidad en tal alabanza.
En ese momento, podría haber sido un fantasma flaco bajo tierra.
Me liberé del dolor y dormí tranquilamente bajo la sombra del melocotonero.
Y tú también eres una vieja desvencijada junto a la estufa.
Lamento que hayas despreciado con orgullo mi amor en el pasado.
¿Quién puede decir cómo será el mañana?
Mantente con vida y recoge las rosas mientras aún estén allí.
Cuando seas viejo
-(Irlanda) Yeats
Cuando seas viejo, tengas canas y tengas sueño,
Cuando tomes una siesta junto al fuego, por favor escribe este poema.
Léelo lentamente y recuerda la ternura de tus ojos en el pasado.
Recordando las pesadas sombras de su pasado;
Cuántas personas te amaron cuando eras joven y feliz,
Adoraron tu belleza, tu hipocresía o tu sinceridad,< /p >
Sólo una persona ama tu alma peregrina,
ama las arrugas dolorosas de tu rostro envejecido;
Agacho la cabeza, junto a la estufa encendida en rojo,
Susurro triste de la pérdida del amor,
Por las montañas de arriba caminaba lentamente,
Un rostro escondido entre un grupo de estrellas.