Un poema para mi esposa.

1. "Li Si" de Yuan Zhen

Una vez que al océano le falte agua,

el ámbar durará para siempre.

Mirando perezosamente las flores,

La mitad del cielo es cultivada y la mitad del cielo es un caballero.

Mirando hacia atrás en toda la historia, Yuan Zhen es probablemente el poeta que escribió más poemas para su esposa. Además de esta canción "Departure", quedan más de 30 canciones en el mundo. Este poema "Pensando en separarse" fue escrito por Yuan Zhen para su esposa Wei Cong. Wei Cong se casó con Yuan Zhen a la edad de 20 años y murió a los 27. También le pidió específicamente a Han Yu que escribiera un epitafio para Wei Cong, indicando que Yuan Zhen no estaba ciegamente obsesionado con el poder cuando eligió a Wei Cong, de lo contrario no habría abandonado este amor eterno.

2. "Night Rain" de Li Shangyin

June preguntó si aún no se ha determinado la fecha de regreso.

Llueve intensamente por la noche en Qiuchi.

Cuando * * * corta la vela de la ventana del oeste,

Pero las palabras en la noche llueve.

¡Quizás el mal de amores más doloroso del mundo sea vivir separados pero no poder ver a tu esposa! Este poema fue escrito por Li Shangyin para su esposa Wang. Li Shangyin y su esposa Wang murieron menos de 12 años después de su matrimonio. Sin embargo, existe otra versión de este poema llamada "Una nota para un amigo en el norte en una noche lluviosa", que está escrita para un amigo. Aquí sólo le escribo a mi esposa.

3. "Jiangchengzi" de Su Shi registra un sueño en la vigésima noche del primer mes lunar.

Diez años de vida o muerte,

Nunca lo pienses, nunca lo olvides.

Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar del que hablar.

Aunque no nos reconozcamos cuando nos encontramos,

nuestros rostros están cubiertos de polvo y nuestras sienes son como escarcha.

Llega la noche, y el sueño regresa de repente a casa.

Ventana Xiaoxuan, vestidor.

Mirándonos sin palabras, sólo mil lágrimas.

Un lugar triste anual,

En una noche de luna, bajito Matsuoka.

Cada vez que leo este poema del Sr. Dongpo, siempre hay lágrimas en mis ojos, tal vez por la desolación de una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia. Realmente no puedo imaginar cómo pasó el Sr. Dongpo esos diez años. Tang Guizhang dijo una vez: Este poema es una obra de duelo público. Se revelan los verdaderos sentimientos de Yu Bo, sus palabras son dolorosas y su voz es triste. Sinceramente, como dice el dicho en Houshan: "El sonido es el cielo, las lágrimas son la primavera".

4. "Partridge Sky" de He Zhu

Está mal cruzar la puerta.

¿Qué hay de malo en unirse?

El árbol fénix estaba medio muerto Después de que desapareció la helada,

el pato mandarín de cabeza blanca perdió a su compañero.

La hierba en el suelo original queda expuesta por primera vez.

El hábitat antiguo y el nuevo crecimiento son dos Yiyi.

Tumbado en la cama vacía, escuchando el sonido de la lluvia fuera de la ventana sur,

¿Quién remendará la ropa después de pasar la noche?

A diferencia de Su Shi, que perdió a su esposa en su juventud, He Zhu perdió a su esposa en sus últimos años. En ese momento, He Zhu se había retirado a Suzhou y su estado de ánimo era aburrido y deprimido. ¿Cómo sabes que Dios también se llevó a su esposa? Años de compañerismo inevitablemente hacen que este poema sea más pesimista y pesado, haciéndolo sentir desolado cuando se lee.