El significado y origen de las palabras de Liangzhou
El significado de "Liangzhou Ci":
La arena amarilla arrastrada por el viento parece estar conectada con las nubes blancas. El paso de Yumen está solo en las montañas, luciendo solitario y. solitario en el noroeste.
¿Por qué utilizar la flauta Qiang para tocar la triste canción "Breaking Willows"? No hay sauces que romper en el paso de Yumen. Resulta que la brisa primaveral no puede soplar en el área del paso de Yumen.
2. El texto original de "Liangzhou Ci":
Muy por encima del río Amarillo, entre las nubes blancas, hay una ciudad aislada llamada Montaña Wanren.
¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces? La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen.
3. Liangzhou Ci: también conocido como "Cruzando la Fortaleza". Letra de una canción popular de la época, "Liangzhou". "Canciones y letras modernas" de Guo Maoqian en el volumen 79 de "Antología de poemas de Yuefu" contiene "Canción de Liangzhou" y citas de "Le Yuan" que dicen: ""Liangzhou" es una melodía palaciega interpretada por Guo Zhiyun, el gobernador de Central y Prefectura de Liang Occidental en la Dinastía Kaiyuan." Liangzhou, que es la sede de la Mansión Dudu de Liangzhou en la Dinastía Tang (actual Distrito de Liangzhou, Ciudad de Wuwei, Provincia de Gansu).
4. Durante el período Kaiyuan, Guo Zhiyun recopiló un lote de partituras musicales de las regiones occidentales y se las presentó al emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Xuanzong se lo dio a Jiaofang para que lo tradujera a partituras musicales chinas y las cantara con nuevas letras. Las melodías recibieron el nombre de los lugares donde se produjeron estas partituras. Más tarde, a muchos poetas les gustó esta melodía y le agregaron nuevas palabras. Por lo tanto, muchos poetas de la dinastía Tang escribieron "Liangzhou Ci", como Wang Zhihuan y Wang Han.
Información ampliada:
1. "Liangzhou Ci" es el nombre de una melodía. "Geografía de Jin Shu": "La dinastía Han cambió Yongzhou a Liangzhou", "Le Yuan": "Guo Zhiyun, el gobernador de Xiliang en medio de la dinastía Kaiyuan, ingresó al Palacio Ci y la Música de Liangzhou". Liangzhou, como se le conocía en la antigüedad, ahora es el distrito de Liangzhou, ciudad de Wuwei.
2. "Liangzhou Ci" refleja el estado de ánimo extremadamente magnánimo y el carácter heroico exclusivo de los eruditos de esa época. Esto está relacionado con la atmósfera abierta de la sociedad de la dinastía Tang y los antecedentes de un país próspero y un pueblo fuerte.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Liangzhou Ci
203
Siguiente respuesta