Hay gente solitaria esparcida por otros carriles, mirando el humo que se descompone. ¿Qué significa esta frase?
Este poema proviene de "Las hadas flores de cerezo caen en el río en primavera" de Li Yu, un poeta de las Cinco Dinastías.
Poema completo:
En primavera, florecen los cerezos y vuelan las mariposas doradas. Zigui llora en el oeste del pequeño edificio, con cortinas de ganchos de jade y un melancólico humo crepuscular colgando.
La gente solitaria está dispersa en otras calles, mirando el humo que se descompone. La estufa está fragante y el fénix está vacío. Mirando hacia atrás, odio a Yiyi.
Interpretación vernácula:
Después del anochecer, el callejón está en silencio y la gente se ha dispersado, enfrentándose con tristeza a la caída del tabaco. Los cigarrillos permanecían en la estufa, alrededor de las almohadas decoradas con fénix. Pero al ver su rostro triste y su cinta vacía, ¿cómo no mirar atrás con odio?
Las cerezas han caído y se han ido con la primavera. La mariposa ignorante sigue buscando diversión. La regla de Du Yu es llorar y cantar todas las noches en el lado oeste del pequeño edificio. Apoyándome en el gancho de jade de la ventana del balcón, miré las cortinas que dejaban poco humo.
Datos ampliados:
Haz un comentario agradecido
La primera película de caracteres chinos habla principalmente de que el protagonista está solo y el resentimiento de la primavera se ha ido. Sentimientos de tristeza e impotencia. La primera frase comienza con el paisaje, señala el tiempo y el entorno, y primero crea una atmósfera de primavera que no regresa, insinuando las preocupaciones del protagonista sobre la primavera y también indicando el propósito principal y la línea de pensamiento de toda la palabra. La frase "La mariposa gira" está escrita al revés, y la vivacidad y alegría que se ve en los ojos reflejan la soledad y el desamparo del protagonista.
El siguiente párrafo de esta palabra comienza con “soledad”, que proviene del párrafo anterior. Aunque no lo dije en voz alta, el significado de soledad pasó a primer plano. Mirar a través del agua otoñal, mirar a través del puente de nubes, "mirar el humo que queda en la cuerda desolada" es concreto, vívido y expresivo, lo que le da a la frase anterior "soledad" un contenido más vívido.
La frase "incienso" describe la escena real de una habitación vacía en una noche oscura. De fuera a dentro, de lejos a cerca, un abrir y cerrar de ojos expresa la confusión del protagonista. El paisaje de todo el poema se revela lentamente, pero las emociones se expresan de repente. La concepción artística de todo el poema nace y termina a causa del "odio".
En la escritura, la combinación de lo virtual y lo real, lo interno y lo externo, la transición natural y suave del tiempo y el espacio, el estilo de escritura flexible, las metáforas vagas, la expresión directa de los sentimientos sin perder el significado, suave pero extremadamente triste. y voz conmovedora.
Enciclopedia Baidu - Los cerezos en flor de las hadas de Linjiang en primavera