¿Cuáles son los principios fundamentales para juzgar si una nueva palabra se ajusta a la norma?
(1) El propósito de las normas es facilitar la comunicación. (2) Los objetos de las normas son fenómenos lingüísticos que pueden provocar algunas situaciones o problemas en la comunicación, y también son fenómenos lingüísticos en los que las normas pueden desempeñar algún papel. Fue Guo Moruo quien dijo en su discurso de apertura en la Conferencia Académica de Normalización del Chino Moderno de 1955: "... De acuerdo con las leyes del desarrollo del lenguaje, se deben tomar las medidas necesarias para reducir las diferencias en pronunciación, gramática y vocabulario y aumentar su unidad. (Recopilación de documentos de conferencias académicas sobre la estandarización del chino moderno, 1 página, Science Press, 1956) No todos los fenómenos lingüísticos deben estandarizarse: lo que se debe gestionar y lo que se puede gestionar, no lo que se debe gestionar y lo que no se puede gestionar. Es principalmente para la sociedad y tiene ciertos intereses terminología influyente, como terminología de periódicos, terminología de radio y televisión, etc. (3) El estándar normativo es mirar el valor comunicativo, es decir, el grado de comunicación. En consonancia con la función del lenguaje, por ejemplo, "teléfono móvil" es una palabra coloquial, pero es un nombre común, y "teléfono móvil" es un nombre científico. Ambas palabras se dicen. En términos generales, es una combinación. del talento y la calidad literaria. El principio de las grandes normas debe ser un principio que conduzca a la comunicación. Los principios básicos del nivel inferior, a menudo son más completos, es decir: 1. El principio de necesidad. palabras en mandarín. 2. El principio de enriquecimiento en dos aspectos: primero, las palabras nuevas reflejan nuevas ideas y cosas nuevas, que se superponen con los puntos anteriores; en segundo lugar, las palabras nuevas proporcionan sinónimos útiles o formas sinónimas como "taxi, capaz-". persona con cuerpo" 3. Economía. El principio de comprensión. Económico, como "anti-pornografía, * * conocimiento" y otras abreviaturas de dos sílabas. Comprender es expresar el significado claramente y hacer que la gente entienda. Como el "hardware " de equipos y el "software" de gestión. Es descabellado representar "parte de". 4. Se ajusta a los principios de las leyes estructurales. Es decir, se ajusta a las leyes estructurales a gran escala permitidas por los chinos. Por ejemplo, la combinación de "nítido" y "fácil y gratuito" es descabellada. 5. Preste atención a los principios reconocidos internacionalmente. No hay palabras traducidas al chino y es difícil comunicarse sin algunas palabras alfabéticas. Las palabras son inevitables, como "CT" y "b-ultrasonido". 6. Debemos considerar la situación en las vastas áreas donde se habla chino. Como "correo electrónico", la provincia de Taiwán usa "correo electrónico". Cuando el continente estipula los términos, debe tener en cuenta a la comunidad china global y comunicarse bien. En términos de conceptos, uno es demasiado vulgar y estricto, como "frotar miel", pero debe reflejar los aspectos negativos de la sociedad, como. como "levantar y acompañar". El tercero es tener una perspectiva dinámica. Principios de uso y dinámica. No hay una especificación abstracta de uso neutral. A veces no es la palabra en sí, pero el uso también es importante. " a "teléfono celular", también hay un proceso. . 9. Principios rectores. A menudo decimos que las normas conducen a la creatividad, pero muchas de nuestras opiniones y regulaciones sobre las normas no reflejan completamente esto. En primer lugar, debemos fomentar la innovación. Es una estrategia de estandarización. (4) La estandarización de palabras tiene ciertas características. La estandarización de palabras nuevas tiene ciertas características. En primer lugar, el tiempo apremia y hay poca gente. No podemos pedir mucho tiempo y mucha gente. El segundo es la frescura, no la estabilidad. En tercer lugar, la gente no está muy familiarizada con ello. Por un lado, debemos prestar atención a que la gente lo entienda fácilmente. Por otro lado, no debemos acusar a algunas personas de no entenderlo. En cuarto lugar, contiene mucha creación, que tal vez no podamos juzgar fácilmente, por lo que debemos ser especialmente tolerantes. Las diferentes formas suelen tener diferentes colores, no tengas solo uno. Aquellos que sean verdaderamente sinónimos y difíciles de elegir en este momento se pueden reservar primero. 2. También hay palabras comunitarias propuestas por Tian Xiaolin y realizadas por una investigación preliminar, que se refieren a palabras que circulan en cierta comunidad en mandarín. Deberíamos prestar suficiente atención a este fenómeno lingüístico y a las nuevas perspectivas y esforzarnos por reflejarlas en nuestra investigación. 3. Las estrategias y enfoques normativos también son algo diferentes. Las normas de las palabras son diferentes de las normas de las palabras y los sonidos. La estandarización de la escritura y la pronunciación puede ser determinada por las agencias de gestión y los departamentos funcionales mediante investigación e investigación. Aun así, todavía existen diferencias en pronunciación y escritura. Por lo tanto, las especificaciones estrictas de texto y sonido sólo se pueden lograr dentro de un rango determinado. La implementación de una estandarización literal es otra cuestión.
Hay muchos factores que afectan la aceptación de ciertas palabras por parte de las personas: primero, factores económicos simples, como "conocimiento anti-pornografía * * *"; segundo, factores que buscan novedad y novedad, como "generoso (generoso), peces gordos / rico"; personas (ricos y viejos)"; el tercero es enriquecer los elementos del lenguaje, como "vigoroso y hermoso"; el cuarto es la guía de celebridades e instituciones autorizadas, como "Introducción·Medidas"; el quinto es la promoción de los medios de comunicación. Además, también influyen los factores de la propia palabra: en primer lugar, el factor del tono dual.
En segundo lugar, el papel de la analogía en el desarrollo del lenguaje. Estos factores se dividen en varios aspectos: 1. El origen de la palabra: transliteración, traducción libre, dialecto, Hong Kong y Taiwán, celebridades, etc. 2. Las condiciones de la propia palabra: doble tono, novedad, economía, justificación, etc. Estos factores interactúan para formar una fuerza combinada. La defensa por parte de los medios y la dirección juega un papel importante, pero también lo hacen las condiciones del texto en sí. Por lo tanto, en términos de estándares de redacción, el papel de los lingüistas es presentar opiniones bien fundadas, pero aún depende de la defensa de las agencias de gestión y la promoción de los medios de comunicación, más que de un solo factor. Deberíamos estimar correctamente el papel de los trabajadores lingüísticos. Los trabajadores lingüísticos sólo pueden aprovechar la situación y mirar el "potencial". Esta es la primera consideración en las operaciones. No podemos pensar que fijar normas sea omnipotente y responda a todas las peticiones. La estandarización de las palabras es más difícil que la pronunciación y la gramática. La dificultad radica en la gran cantidad de palabras, los cambios rápidos y los estándares poco claros. Cada palabra es de naturaleza diferente y tiene su propia unidad de existencia. No es necesariamente posible medir esa palabra con los mismos estándares que se utilizan para medir esta palabra. El sistema de vocabulario es abierto, el grado de libertad es mucho mayor que el de la pronunciación y la gramática, y las palabras cambian demasiado rápido. Excepto por cosas que son obviamente irregulares, puedes tomar una decisión de inmediato. Para la mayoría de las cosas, no actúes demasiado apresuradamente.
En tercer lugar, sobre la "creación"
(1) Después de 1980, la investigación sobre la creación de palabras ha sido profunda, pero aún se limita a aspectos específicos como las causas y la identificación. métodos. Aunque se han propuesto normas, la realidad no es clara y la demarcación aún no está clara y es difícil de operar. Por lo tanto, es difícil evitar la vergüenza de decir que hoy es una palabra acuñada y tener que admitir que mañana será una palabra estándar. Creemos que hay algún problema con la formulación de "creación de palabras". Las palabras inventadas son en realidad palabras nuevas. La mayoría de las palabras inventadas enumeradas en muchos artículos aparecen en obras literarias, con poca frecuencia y alcance limitado, por lo que las personas las sienten extrañas y, naturalmente, son desagradables a la vista y no pueden entender el significado del artículo. Desde 1955, prevenir y eliminar constantemente la formación de palabras ha sido una parte importante de la estandarización del idioma chino. La idea de acuñar palabras pudo haber sido posible y necesaria en los años cincuenta. Pero hoy, con el rápido desarrollo de la sociedad y el lenguaje, el concepto de normas lingüísticas también ha cambiado y el término acuñación es vago y poco científico. Si todavía nos centramos en la acuñación, puede resultar difícil lograr un gran avance. Las palabras "sabor" y "prueba" tienen más sentido. Existen diferencias entre palabras y frases nuevas, ya sean estandarizadas o no, buenas o malas. Podemos analizarlos y juzgarlos desde diferentes ángulos y niveles, como el significado de las palabras, la formación de las palabras, la pronunciación, la frecuencia, el rango, etc., y luego determinar si son aceptables o deben eliminarse. Parece que no hay necesidad de centrarse en la "creación". (2) Las "palabras recién acuñadas" o "palabras recién acuñadas" se utilizan para referirse a nuevas formas que no existían antes. En general, se cree que las palabras recién acuñadas deben ajustarse a las reglas de formación de palabras del chino moderno; de lo contrario, serán inventadas, irregulares y sin vida. Además, las palabras nuevas deben adaptarse a las necesidades reales de expresión del lenguaje. Las palabras del vocabulario que ya se han adaptado a esta necesidad no se pueden recrear, de lo contrario siguen siendo creaciones. Esta afirmación es relativamente general. Hay algunas palabras que todos pensamos que son inventadas, pero se puede decir que se ajustan a las reglas de formación de palabras chinas. Por ejemplo, algunas formas de imitación, como "Nevó toda la noche" (imitando "viento fuerte", "enemigo fuerte"), "Siento que mi trabajo está lleno de diversión" (en contraste con "diversión"), "Yo fue golpeado" ((Compárese con "ser golpeado"), no se acepta. Además, parece un poco simplista pensar que ya existen palabras en el vocabulario y no es necesario inventar otras nuevas. Las necesidades reales expresadas son diversas y multifacéticas, a veces simplemente para ser diferentes de las existentes, en aras de la novedad. Por ejemplo, "daga puntiaguda" y "puntiaguda" son palabras nuevas, pero sólo porque "puntiaguda" no significa que no hay necesidad de "puntiaguda" hay otras razones por las que la punta frontal no es buena; (3) Algunas de las palabras recién acuñadas son difíciles de aceptar por la gente, como "Establezca grupos de interés extracurriculares como corte de papel y danza, y concéntrese en cultivar talentos para tocar canciones" (Blowing Songs). "¿Qué película es la más popular?" (Popular) "Este periódico pronto lanzará anuncios clasificados respetuosos con el medio ambiente, es decir, contenedores de información Green Ring" (Green Ring)
Y así sucesivamente. Todas estas son cuestiones de bajos estándares o clase. (D) A menudo, dos adjetivos o verbos de dos sílabas se pueden combinar en una palabra de dos sílabas. En un caso, existe una relación "y" o "y" entre los dos.
Si este tipo de relación es exagerada, será difícil de sintetizar, como "splash" y "free and easy". La pronunciación de "splash" también es algo inapropiada, como una onomatopeya. Incluso si hay muchas relaciones "y" o "y", es posible que no se sinteticen. De lo contrario, ¿no jugarían frases como "y" y "sólo un papel en la transición y la relajación? Al igual que "desanimado" y "triste" en "Grey", este último también incluye el primero, y más que el primero. . De Desde la perspectiva de la relación entre "tú", los colores no se pueden combinar en una sola palabra. Aún así, es bueno tener en cuenta la expresividad, la lógica, la pronunciación, el color y otras consideraciones. >
Abreviaturas y palabras originales. La abreviatura es la abreviatura de la palabra original, y debe ser la abreviatura, es decir, el prototipo aparece al frente y la abreviatura aparece al final "India" se llama abreviatura. , lo cual es incorrecto. Debido a que estas palabras han aparecido en chino durante un tiempo relativamente largo, no todas pueden considerarse abreviaturas del nombre completo de un país. Después de que aparece una abreviatura, generalmente existe junto con la palabra original * * *. La abreviatura y la palabra original no están relacionadas entre sí por sustitución ni metabolismo.