Poesía sobre la nieve——"Gate Night"

Texto original:

Al final del año, el yin y el yang se apresuran a escenas breves, el cielo está helado y nevado y la noche es fría.

El sonido de tambores y bocinas en la quinta vigilia es solemne y solemne, y la sombra de la Galaxia de las Tres Gargantas se estremece.

Algunas familias en Yekui se enteraron de la guerra y fueron asesinadas, y pescadores y leñadores se establecieron en varios lugares de Yige.

El dragón agazapado y el caballo que salta terminan en el loess, y las noticias y los libros sobre asuntos humanos son solitarios.

Traducción: El invierno está aquí y los días son cada vez más cortos. La nieve cayó por todo el cielo en esta fría noche. Antes del amanecer, la guarnición local había comenzado a entrar en acción, los cuernos sonaron solemne y solemnemente y las sombras de las estrellas reflejadas en el agua de las Tres Gargantas se balanceaban.

Llegó la noticia de la guerra y los gritos de miles de hogares resonaron por todo el campo. En varios lugares, pescadores y leñadores cantaron canciones populares. Personajes históricos como Zhuge Liang y Gongsun Shu (virtuosos o tontos) eventualmente terminarán en el loess. La soledad frente a mí (refiriéndose a las salidas y al consuelo entre familiares) no es nada.

Sobre el autor: Du Fu (712-770), también conocido como Shaoling Yelao, también conocido como Du Gongbu, Du Shaoling, etc., nació en el condado de Gong, provincia de Henan (ciudad de Gongyi, Zhengzhou , provincia de Henan) en la dinastía Tang. El gran poeta realista de la dinastía Tang, Du Fu, es respetado por el mundo como el "Sabio de la poesía" y sus poemas se llaman "la historia de la poesía". Du Fu y Li Bai se conocen colectivamente como "Li Du". Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Pequeño Li Du", Du Fu y Li Bai también se conocen colectivamente como "Grandes". Li Du".