Ya sea que los huesos estén raspados y las cicatrices de las flechas estén ahí, es una lástima que mi tío sea tan virtuoso y laborioso.

Zeng Guoquan, bajo presión de la corte Qing, aceptó un trabajo y regresó a su ciudad natal para recuperarse. Este es el poema de Zeng Guofan a su hermano Zeng Guoquan para consolarlo por sus agravios y resentimientos.

El significado del poema es: Llevas muchos años luchando, y tu cuerpo está lleno de heridas de espadas y flechas. Tu hermano lo sabe, tú lo sabes, pero ¿lo sabe el cielo?

Raspa los huesos; usa Guan Yun para raspar los huesos para curar. Alusiones al veneno.

Cicatrices de flecha; el dicho proviene de "Dieciocho Pats de Hujia": "Cuando me fui, estaba lleno de tierra y hojas secas, y los huesos blancos en el campo de batalla estaban cubiertos de marcas de cuchillos y cicatrices de flechas. ." Como dice el refrán, "Si no crees en la amargura del campo de batalla, mira las cicatrices de la espada y las flechas." ."

Tío: Se refiere a un hombre más joven de la misma generación.

子: Zidi (gente más joven, gente más joven).