Los poemas extranjeros sobre la infancia se aprecian mejor si llevan el título del autor.
Gratis:
En mi cuaderno de ejercicios.
En mi escritorio y en el árbol.
En la playa, en la nieve
Escribiré tu nombre.
En todos los libros que he leído.
En todas las páginas blancas
Sobre piedra, papel de sangre o cenizas
Escribiré tu nombre.
Por el poder de una palabra
Comencé mi vida de nuevo.
Te conozco desde que naciste.
Te llamo
Libertad
-
Infancia
Traducido del (Francia) Rey
p>Ⅰ
Esta querida de cabello amarillo y ojos negros no tiene padres ni hogar.
La leyenda de México y Flandes es más noble, y su dominio son los verdes pastos.
Corría por la playa bajo el largo cielo azul, y las olas sin el barco alguna vez fueron feroces.
Esta playa lleva el nombre de griegos, eslavos y celtas.
Cuando llegué al borde del bosque, las flores de mi sueño tintineaban y brillaban.
La niña de labios naranjas se arrodilló entre las aguas de la inundación, los arcoíris y las flores que se filtraban en el pasto.
La hierba y el mar proyectaban sombras sobre su cuerpo, y su cuerpo desnudo estaba cubierto con ropas verdes.
Mujer descansando en la playa, chica y chico alto juntos.
La espuma de color gris azulado es negra y brillante, y hay gemas esparcidas por jardines y selvas que se están derritiendo.
En tierra fértil, las madres jóvenes y las hermanas mayores tienen peregrinos en sus ojos.
Ojo, la Reina Sultán y las graciosas princesas están bailando, también afuera.
Una niña pequeña y una mujer un poco triste.
¡Muchos pensamientos, llenos de “parentesco” y “compasión”!
Ⅱ
Era ella, la niña muerta entre los rosales. La joven madre fallecida
bajó las escaleras. -El carruaje de la prima crujió en la arena. ——
Hermanito——(¡está en la India!) Allí, de cara al atardecer, abierto
sobre la hierba llena de claveles. ——Y los ancianos han sido enterrados entre las violetas en flor.
Debajo del muro.
Las abejas rodearon la antigua residencia del general. Están en el sur.
Por el camino rojo, la gente llegaba a la posada vacía. El castillo ha desaparecido.
Se venden persianas sueltas y desordenadas. -El cura debió haber ocupado la iglesia.
El punto clave: alrededor del parque, la residencia del guardia está vacía y los muros son altos.
Encogiéndome de hombros, vi las copas de los árboles temblando. Y no hay vista al interior.
Los pastizales se extienden hacia el campo, sin gallos ni yunques. Abre las compuertas.
¡Ay! ¡El desierto donde Cristo sufrió, los molinos, las islas y los pajares en el desierto!
Las flores mágicas zumban y las laderas tiemblan. La bestia legendaria es superior
Merodean con gracia. Nubes oscuras se amontonan en el mar eterno y el cielo donde se acumulan las lágrimas.
Ⅲ
Hay un pájaro en el bosque, y su canto te hace detenerte y sonrojarte.
Hay una campana que nunca suena.
Hay un agujero en el pantano donde se esconde la bestia blanca.
Una iglesia se hunde, un lago crece.
Un coche abandonado se deslizó por un camino forestal con una cinta atada.
Un grupo de actores disfrazados cruzó la carretera al borde de la selva.
Hay un final: cuando tengas hambre, alguien te desalojará.
IV
Soy un santo, rezo en el espacio abierto, como un animal dócil enterrado.
La cabeza rozó hasta la costa palestina.
Soy el hombre sabio, sentado en la silla oscura. Se arrojaron ramas y gotas de lluvia
sobre la ventana del estudio.
Soy viajero, caminando por el camino en el espeso bosque; el ruido de la esclusa,
cubre mis pasos. Me quedé mirando durante mucho tiempo el melancólico arroyo dorado que caía del sol poniente.
Seré un paria, arrojado a la orilla del vasto mar; o un
un pequeño mozo de cuadra tocó el cielo en su frente.
El camino es accidentado y los cerros están cubiertos de arbustos. El aire se congela. Pájaros y claros
¡La primavera aún está lejos! Si vas más lejos, definitivamente llegarás al fin del mundo.
ⅴ
Por último, alquilame una tumba, lávala con cal y levanta una tumba elevada.
Fuera de la línea de cemento y a gran profundidad.
Estaba sentado en mi escritorio, la luz reflejaba el periódico que estaba leyendo, aburrido.
Libros.
Mi salón subterráneo es un vasto espacio sobre el cual la casa parece una planta.
Todo sigue igual y la niebla encierra el edificio. El barro es negro y rojo, y la ciudad mágica se extiende hasta donde alcanza la vista.
¡Noche oscura!
El agua gotea desde el fondo, sólo aproximadamente del espesor de la tierra. Quizás sea cielo, tierra, fuego
¿Eh? ¿Quizás aquí se encuentran la luna y los cometas, los océanos y los mitos?
Cuando me siento miserable, imagino zafiros y bolas de metal. Estoy en silencio.
Maestro. ¿Por qué hay una ventana gris en un rincón del cielo?