Pausas en los cuatro poemas de Bing Xin
Yo/nunca rechazo/tiro/un trozo de papel,
siempre/guarda-guarda,
apilados/uno tras otro/Un muy pequeño/bote,
arrojado/desde el barco al mar.
Algunas fueron arrastradas hacia el barco/ventanas por el viento,
Algunas fueron/mojadas por las olas/pegadas a la proa del barco.
Yo/ todavía/ no me desanimo/ cada día/ pila,
siempre espero/ tener un/ pueda fluir hacia/ lo quiero/ ir.
Mamá, si /sueñas/ves/un barco muy pequeño/blanco,
No/lo sorprendas/sueñes sin motivo alguno.
Esta es/tu amada/hija/envuelta en lágrimas,
Miles de ríos/miles de montañas, pídele/lleva/lleva/su amor/y su dolor/a casa.
La flor del éxito
Éxito/éxito,
¡La gente/solo admira/su belleza ahora!
Sin embargo/al principio/ su capullo,
empapado/luchaba con lágrimas,
la sangre fluyó a un río/ y fue sacrificada.
Capullos verdes
Capullos/verde claro,
El joven dijo:
"Desarrolla/tú mismo!"
Blanco claro/flor,
El joven dijo:
"¡Contribuya/yo mismo!"
Sabor carmesí/afrutado,
El joven dijo:
"¡Sacrificio/a mí mismo!"
Madre
¡Mamá!
El viento/lluvia/viene del cielo,
El pájaro se esconde en su nido;
La tormenta está por llegar,
Sólo me escondo en tus brazos.
Nunca rechazo/tiro/un trozo de papel,
siempre/guardo/-guardo,
doblado/un/un/pequeño/barco,
Caído del barco al mar.
Algunas fueron arrastradas hacia el barco/ventanas por el viento,
Algunas fueron mojadas por las olas y pegadas a la proa del barco.
Todavía/no me desanimo/de apilar a diario,
siempre espero/tener un/que pueda fluir/hacia/donde quiero que/vaya.
Mamá/si/ves/un barco pequeño/blanco en tu sueño.
No te sorprendas/de que sueñe sin motivo.
Esta es tu/amada/hija/llorosa/doblada,
Miles de montañas y ríos/mendigando/llevando/su amor/y dolor/hogar.